The Proposal (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:47:47
ลุ้นรักวิวาห์ฟ้าแล่บ
ตายล่ะ
แอนดรูว์ ทางนี้
นี่ค่ะ กาแฟลาเต้ที่สั่งประจำ
คุณได้ช่วยชีวิตน้อยๆ ของผมไว้ ขอบคุณๆ
รูอิค แอนด์ ฮันท์ พับลิชชิ่ง
- ไม่มีใครเจ็บนะ - ไม่มี
- ผมก็ไม่เป็นไร
สวัสดี แฟรงค์ นักเขียนคนโปรดของฉันสบายดีมั้ย
ไม่แปลกที่คุณจะคิดถึงเรื่องที่เราคุยกัน เพราะคุณรู้ว่าฉันพูดถูก
ผู้คนประเทศนี้ยุ่งกับงาน แถมจนและเกลียดการอ่าน
ต้องมีคนมาเตือนพวกเขา
"อย่าเปิดทีวีดูซีเอสไอ อินเดียนาโปลิส
อ่านหนังสือดีกว่า หนังสือของแฟรงค์ไง" และคนๆ นั้นก็คือโอปราห์
- เฉียดฉิวนะยะ - ต่อรถผิดสายน่ะ
ขอบคุณที่จับผิด
พระเจ้าช่วย...
- ขอโทษ - ...ให้ตายเถอะ
เป่าหน่อยเดี๋ยวก็หาย
แฟรงค์ นักเขียนระดับเอบวก ทำประชาสัมพันธ์ทั้งนั้นแหละ
รอธ, แมคคอร์ท, รูสโซ แล้วก็...
พวกเขามีอะไร เหมือนกันอีกอย่างรู้มั้ย พูลิตเซอร์ไง
ถอดเสื้อมาด่วน
- ล้อเล่นรึเปล่า - แยงกี้ส์แข่งกับบอสตันอังคารนี้
เสื้อนายแลกตั๋วบริษัท 2 ใบ มีเวลาคิด 5 วินาที
- 5, 4, 3, 2, 1 - ใช่มั้ยล่ะ...
ไว้คุยกัน
มาแล้ว ส่ง
ส่งข้อความทันทีในสำนักงาน
ฮัลโหล ฮัลโหล
อรุณสวัสดิ์ คุณมีประชุมทางโทรศัพท์ในอีก 30 นาที
เรื่องแผนการตลาดหนังสือฤดูใบไม้ผลิ ฉันรู้
- ประชุมทีมงาน ตอน 9 โมง - นายได้โทรหา... ชื่ออะไรนะ
ที่มือน่าเกลียดๆ น่ะ
- เจเน็ต - ใช่ เจเน็ต
โทรแล้ว ผมบอกเธอว่า ถ้าไม่ส่งต้นฉบับให้ทันเวลา
คุณจะไม่กำหนดวันวางแผง ทนายฝ่ายกม.คนเข้าเมืองโทรมา
เขาว่าเลี่ยงไม่ได้...
ยกเลิกประชุมโทรศัพท์ เลื่อนประชุมไปพรุ่งนี้ คอยตามเรื่องจากทนาย
ติดต่อพีอาร์ บอกให้เริ่มร่างแถลงข่าว
- แฟรงค์จะออกรายการโอปราห์ - ว้าว ทำได้ดี
ไม่ได้ขอ ไม่ต้องมาชม
จิลเลียนนี่ใคร
ทำไมเธอถึงอยากให้ฉันโทรหา
- จริงๆ แก้วนั้นของผม - แล้วทำไมฉันถึงดื่มกาแฟนาย
เพราะกาแฟคุณหก
นายดื่มลาเต้ใส่ซินนามอนไม่หวาน นมถั่วเหลืองน้อยๆ งั้นเหรอ
ครับ เหมือนคริสต์มาสในถ้วยกาแฟ
- เป็นความบังเอิญเหรอ - บังเอิญอย่างเหลือเชื่อ
ผมคงไม่ดื่มกาแฟแบบเดียวกับคุณ
เพราะเผื่อว่าของคุณจะหกหรอก มันคงน่าสมเพชไปหน่อย
อรุณสวัสดิ์ ออฟฟิศคุณเทตครับ
เฮ้ บ็อบ
เรากำลังจะไปออฟฟิศคุณ
เราจะไปออฟฟิศบ็อบทำไม
แม่มดกำลังจะซิ่งไม้กวาด
อ่านต้นฉบับที่ผมให้ไปจบรึยัง
อ่านไป 2-3 หน้า ไม่ประทับใจ
- ขอพูดหน่อยได้มั้ย - ไม่ได้
ผมอ่านต้นฉบับเป็นพันๆ เล่ม นี่เป็นเล่มเดียวที่ผมให้คุณ
มันเป็นนิยายชั้นยอด เป็นงานเขียนแบบที่คุณเคยตีพิมพ์
ผิด และฉันก็คิดว่า นายดื่มกาแฟแบบเดียวกับฉัน
เพราะเผื่อทำหก ซึ่งน่าสมเพช
- หรือน่าประทับใจ - ฉันจะประทับใจ
ถ้านายไม่ทำหกแต่แรก จำไว้ นายเป็นแค่ของประกอบฉาก
รับรองไม่ปริปาก
ท่านผู้นำและข้าทาสผู้จงรัก เชิญขอรับ
หิ้งสวยดีนี่ ของใหม่เหรอ
มันคืออิงลิช รีเจนซี่ อียิปเชี่ยน รีไววัล สร้างในยุค 1800
แต่ใช่ มันเป็นของใหม่ในออฟฟิศผม
สำบัดสำนวนจริง บ็อบ ฉันจะให้คุณออก
ว่าไงนะ
ฉันบอกคุณหลายครั้งว่าให้เอาแฟรงค์ ออกโอปราห์ แต่คุณไม่ยอมทำ
คุณโดนไล่ออก
ผมบอกคุณแล้วไงว่าเป็นไปไม่ได้
แฟรงค์ไม่ได้ให้สัมภาษณ์มา 20 ปีแล้ว
น่าสนใจดีนี่ เพราะฉันเพิ่งคุย โทรศัพท์กับเขา แล้วเขาก็ตกลง
- ว่าไงนะ - คุณไม่ได้โทรหาเขาด้วยซ้ำ ใช่มั้ย
- แต่ว่า... - ฉันรู้ ฉันรู้
แฟรงค์ค่อนข้างจะน่ากลัว สำหรับคุณ
ฉันจะให้เวลาคุณหางาน 2 เดือน
ถึงเวลาคุณก็บอกว่าคุณลาออกเอง
- เขาเป็นยังไง - กำลังเดินงุ่นง่าน สายตาโกรธเกรี้ยว
อย่านะ บ็อบ อย่าทำ
นังอสรพิษ
แกไล่ฉันออกไม่ได้หรอก
คิดว่าไม่รู้เหรอว่ามีแผนอะไร
แกล้งเอาเรื่องโอปราห์มาเล่นงานฉัน แกจะได้ดูดีต่อหน้าบอร์ด
เพราะแกกลัวฉันล่ะสิ
- นังยักษ์ใจร้าย - บ็อบ พอได้แล้ว
เพราะว่าแกไม่มีสิ่งมีชีวิตคบด้วย นอกออฟฟิศนี้
เลยคิดว่าจะปฏิบัติกับเราเยี่ยงทาส ได้งั้นเหรอ
ทำไมรู้มั้ย ฉันรู้สึกสงสารแฮะ
เพราะว่าตอนที่แกนอนป่วยใกล้ตาย
แกจะไม่มีใครมาใส่ใจ
ฟังให้ดีนะ บ็อบ
ฉันไม่ได้ไล่นายออกเพราะฉันกลัวนาย
ฉันไล่นายออกเพราะนายขี้เกียจ ทำงานไม่สมตำแหน่ง ไร้ประสิทธิภาพ
ใช้เวลากับอีหนูมากกว่าเวลาทำงาน
ถ้านายพูดอะไรอีกคำล่ะก็
แอนดรูว์จะจับนายโยนออกไป
อีกคำเดียว รปภ.จะคล้องแขนพานายออกไป
แอนดรูว์จะเอามือถือถ่ายวิดีโอ
และเอาไปลงอินเตอร์เน็ต
- ชื่ออะไรนะ - ยูทูบ
นั่นแหละ จะเอางั้นใช่มั้ย
ก็ว่างั้นแหละ ไปทำงานก่อนละนะ
ให้รปภ.ย้ายหิ้งจากออฟฟิศเขา
- มาไว้ที่ห้องประชุมฉัน - ตามสั่ง
สุดสัปดาห์นี้มาช่วยฉัน ตรวจแฟ้มและต้นฉบับของเขา
- สุดสัปดาห์นี้เหรอ - มีปัญหารึไง
เปล่า... ก็แค่วันเกิดครบรอบ 90 ปีของย่าผม
ผมว่าจะกลับบ้าน... ไม่เป็นไร ยกเลิกได้
คุณช่วยผมให้ไม่ต้องไปผจญกรรม... ขอบคุณที่คุยด้วย
ผมรู้น่า บอกแกมมี่ผมขอโทษ จะให้ผม...
แม่ จะให้ผมบอกแม่ว่าไง
เธอบังคับให้ผมทำงาน สุดสัปดาห์นี้ ไม่ ผมไม่...
กว่าจะได้เลื่อนขั้นแทบตาย ผมไม่โยนมันทิ้งง่ายๆ หรอก
รู้แล้วน่าว่าพ่อโกรธ
แต่เราตรวจตรางานเขียน ที่ส่งมาอย่างรอบคอบครับ
เราจะติดต่อกลับไปทันทีที่ทำได้
- โทรหาที่บ้านเหรอ - ครับ
- พวกเขาให้ลาออกรึเปล่า - พูดทุกวัน
ออฟฟิศคุณเทตครับ
ครับ ได้ครับ
เบอร์เก็นกับมัลลอยต้องการพบคุณ
โอเค อีก 10 นาทีมาเรียกละกัน
- เรามีอะไรต้องทำเยอะ - โอเค
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเทต
แจ็ค, เอ็ดวิน
ยินดีด้วยเรื่องโอปราห์นะ
- เป็นข่าวดีจริงๆ - ขอบคุณๆ
ไม่ได้เรียกมาขึ้นเงินอีกรอบใช่มั้ย ล้อเล่นน่ะ
มาร์กาเร็ต จำที่เราตกลงกันได้มั้ย
ว่าคุณจะไม่ไปงานแฟรงค์เฟิร์ต บุ๊ค แฟร์
เพราะคุณห้ามออกนอกประเทศ
ระหว่างที่ยังยื่นขอวีซ่าอยู่
- ค่ะ จำได้ - แต่คุณไปแฟรงค์เฟิร์ต
ใช่ค่ะ เรากำลังจะเสียดีลิลโลให้กับไวกิ้ง
ฉันเลยไม่มีทางเลือก
ดูเหมือนรัฐบาลสหรัฐฯ จะไม่สนว่าใครจะได้พิมพ์งานของดอน ดีลิลโล
เราเพิ่งคุยกับทนายฝ่ายกม.คนเข้าเมือง
เยี่ยม ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยคะ
มาร์กาเร็ต คำร้องขอวีซ่าของคุณถูกปฏิเสธ
- คุณกำลังถูกเนรเทศออกนอกประเทศ - เนรเทศเหรอ
มีเอกสารที่คุณไม่ได้ส่งไป ให้ทันเวลา
ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้เป็นผู้อพยพด้วยซ้ำ
ฉันมาจากแคนาดา ให้ตายสิ
เราต้องทำอะไรได้บ้างสิ
เรายื่นคำร้องใหม่ได้ แต่โชคไม่ดี
คุณต้องออกนอกประเทศไปอย่างน้อย 1 ปี
โอเค อาจจะไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุด แต่ว่า...
ฉันจัดการทุกอย่างจากทางโตรอนโต้ได้
- ไม่ได้หรอก - ประชุมทางวิดีโอ อินเตอร์เน็ต
ถ้าคุณถูกเนรเทศ คุณจะทำงานให้บริษัทอเมริกันไม่ได้
จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย ผมจะให้บ็อบ สปอลดิ้งรับช่วงงานต่อ
- บ็อบ สปอลดิ้ง ที่ฉันเพิ่งไล่ออกไปน่ะเหรอ - เราต้องมีหัวหน้าบรรณาธิการ
เขาเป็นคนเดียวที่มีประสบการณ์พอ
- อย่าทำแบบนั้น ฉันขอร้อง - มาร์กาเร็ต
เราอยากให้คุณอยู่ต่อมากๆ ถ้ามันมีทาง ไม่ว่าจะทางไหน
ที่จะทำได้ เราก็ทำไปแล้ว
ไม่มีทาง... ฉันขอร้องล่ะ
ขอโทษ เรากำลังประชุมกันอยู่
- ขอโทษที่เข้ามาขัด - มีอะไร
แมรี่จากออฟฟิศคุณวินฟรีย์โทรมา เธอรออยู่
- รู้แล้ว - รอสายอยู่
ผมบอกว่าคุณติดธุระอยู่ แต่เธอหมายมั่นมาก
หมายมั่นจะคุยให้ได้ ขอโทษด้วย
ถ้างั้น...
มานี่
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเข้าใจถึงปัญหาที่เราประสบอยู่
และ...
และมีบางอย่าง...
มีบางอย่างที่พวกคุณควรรู้
เรากำลังจะแต่งงานกัน
- เรากำลังจะแต่งงานกัน - ใครกำลังจะแต่งงานกัน
คุณกับฉันไง เรากำลังจะแต่งงานกัน
- เรากำลัง... - ...จะแต่งงานกัน
- เรากำลังจะแต่งงานกัน - ใช่
เขาเป็นเลขาคุณไม่ใช่เหรอ
- ผู้ช่วยครับ - ผู้ช่วยเลขานุการ... ฝ่ายบริหาร
ชื่อตำแหน่งน่ะ แต่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีคนตกหลุมรักเลขาหรอก
ใช่มั้ย เอ็ดวิน
ชื่อลาควิช่า จำได้มั้ย
ก็นั่นแหละ ความจริงก็คือแอนดรูว์กับฉัน
เราเป็นคน 2 คน ที่ไม่ได้ตั้งใจจะมารักกัน แต่ก็เป็นไปแล้ว
ไม่ตั้งใจ
เพราะอยู่ทำโอทีด้วยกันดึกดื่น แถมต้องไปงานหนังสือ ตอนสุดสัปดาห์
- ใช่... - ไม่เลย
- บางสิ่งเกิดขึ้น - บางสิ่ง
ใช่
พยายามฝืนแล้ว แต่ยากที่จะฝืน...
ยากที่จะฝืนความรักเราสองได้
เราโอเคกันมั้ย พวกคุณมีความสุขมั้ย
เพราะเราสุขมาก สุขมาก... มาก
- มาร์กาเร็ต - คะ
วิเศษมาก
ทำให้ถูกกฎหมายซะ
ถูกกฎหมาย
เพราะฉะนั้นเราต้อง...
เราต้องไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
จะได้จัดการเรื่องยุ่งๆ นี่ซะ
ขอบคุณมาก ท่านสุภาพบุรุษ เราจะจัดการให้ไวที่สุด
ขอบคุณมาก ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณค่ะ
- ท่านสุภาพบุรุษ - ขอบคุณ
โคลเด้น บุ๊คส์
มาร์กาเร็ตกับดรูว์จะแต่งงานกัน
มาร์กาเร็ตกับแอนดรูว์จะแต่งงานกัน
- เป็นไงมาไงกันแน่ - แม่สาวมังกร เขามากันแล้ว
- เย้ - คิดยังไงของเขานะ
เอาจริงเหรอ หล่อนเนี่ยนะ
แต่งงานเหรอ เดทกันตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย
มีอะไร
- ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น - ใจเย็นน่า นายได้ประโยชน์ด้วยนะ
อธิบายด่วน
เขาจะตั้งบ็อบเป็นหัวหน้าบรรณาธิการ
- ผมเลยต้องแต่งงานกับคุณยังงั้นเหรอ - แล้วมีปัญหาอะไร
จะเก็บความหนุ่มไว้ให้คนที่พิเศษรึไง
ก็อยากอยู่หรอก อีกอย่าง มันผิดกฎหมายนะ
ตำรวจไล่จับผู้ก่อการร้าย ไม่ใช่บรรณาธิการหนังสือ
- มาร์กาเร็ต - ว่าไง
- ผมจะไม่แต่งงานกับคุณ - ต้องแต่งสิ
เพราะถ้าไม่ ความฝันที่จะสัมผัสชีวิตเพื่อนมนุษย์
นับล้านด้วยถ้อยคำตัวอักษรเป็นต้องสลาย
ฉันไปเมื่อไร บ็อบไล่นายออกแน่ รับรองได้
แปลว่านาย ต้องออกไปหางานทำข้างถนน
แปลว่าช่วงเวลาที่เราใช้ด้วยกันมา กาแฟลาเต้
ต้องบอกเลิกเดท โดนใช้ไปซื้อผ้าอนามัย
ทุกอย่างไม่มีความหมาย ความฝันที่จะเป็นบรรณาธิการ ก็จะสูญไปด้วย
ไม่ต้องห่วง พอถึงเวลาที่กม.กำหนด
เราจะหย่า นายกับฉันจบกัน
แต่จนกว่าจะถึงเวลานั้น น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่านะจ๊ะ
โอเคมั้ย รับโทรศัพท์สิ
เฟเดอรัล พลาซ่า ยูเอสซีไอเอส
แผนกสถานภาพพลเมือง และผู้อพยพแห่งสหรัฐฯ
- มาทางนี้ - มาร์กาเร็ต
- มาเถอะน่า - แถวอยู่นั่น
- คนต่อไป - เดี๋ยว...
ขอโทษค่ะ ขอถามนิดเดียว
ช่วยยื่นเรื่องขอวีซ่าคู่หมั้นให้หน่อยค่ะ
- คุณเทต - คะ
ตามผมมา
เข้าใจค่ะ แต่งานเราเยอะมาก...
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีแฮะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ผมกิลเบิร์ตสัน - สวัสดี
คุณแอนดรูว์ และคุณ...
- มาร์กาเร็ต - มาร์กาเร็ต
ขอโทษทีที่ให้รอนาน เป็นวันที่ยุ่งมากๆ
แน่นอนค่ะ เราเข้าใจ
ขอบคุณนะคะ ที่ให้เข้าพบ
- ในเวลาอันสั้น - โอเค
ผมมีคำถามข้อเดียว
คุณทั้งสองกำลังแต่งงานหลอก เพื่อเธอจะได้ไม่ถูกเนรเทศ
และเพื่อรักษาตำแหน่ง หัวหน้าบรรณาธิการที่โคลเด้น บุ๊คส์รึเปล่า
- เหลวไหล - คุณได้ยินมาจากไหน
มีคนโทรเข้ามาให้ข้อมูล เขาชื่อ...
ใช่บ็อบ สปอลดิ้งรึเปล่า
- บ็อบ สปอลดิ้ง - บ็อบผู้น่าสงสาร ฉันขอโทษด้วยค่ะ
บ็อบเป็นอดีตลูกจ้างผู้ขุ่นเคือง
ฉันขอโทษ แต่เรารู้ว่าคุณยุ่งมากๆ
ต้องไปจัดการกับคนสวน คนส่งของ
ถ้าคุณบอกว่าขั้นต่อไปต้องทำยังไง เราจะไม่อยู่กวนคุณอีก
คุณเทต เชิญนั่งก่อน
ขอผมอธิบายขั้นตอนให้ชัดแจ้งนะครับ
ขั้นแรก จะเป็นการนัดสัมภาษณ์
เราจะแยกห้องพวกคุณ แล้วถามคำถามเล็กๆ
ที่คนเป็นแฟนกันจะรู้เกี่ยวกับอีกฝ่าย
ขั้นที่ 2 ผมจะขุดคุ้ยลงไปอีก ผมจะดูประวัติการใช้โทรศัพท์
ไปคุยกับเพื่อนบ้าน สัมภาษณ์เพื่อนร่วมงาน
ถ้าคำตอบไม่ตรงกันทุกจุด
คุณจะถูกเนรเทศถาวร
และคุณ พ่อหนุ่ม จะถือว่าทำผิดคดีอาญา
ลงโทษโดยปรับเป็นเงิน 250,000 เหรียญ และจำคุกเป็นเวลา 5 ปี
ในเรือนจำกลางของรัฐบาล
ฉะนั้น... แอนดรูว์
คุณมีอะไรจะสารภาพมั้ย
ไม่เหรอ
หรือมี
ความจริงก็คือ...
คุณกิลเบิร์ตสัน ความจริงก็คือ...
มาร์กาเร็ตกับผม...
เป็นคน 2 คน ที่ไม่ควรจะมารักกัน
แต่ก็เป็นไปแล้ว
เราบอกคนที่ทำงานไม่ได้
เพราะผมกำลังจะได้เลื่อนขั้นเร็วๆ นี้
- เลื่อนขั้นเหรอ - ใช่ครับ
- เลื่อน... - เรารู้สึกตรงกันว่ามันคงจะ
ดูไม่ดีนัก ถ้าผมได้เลื่อนขั้น เป็นบรรณาธิการ...
- บรรณาธิการ - ในขณะที่เรา...
ถ้างั้น...
คุณ 2 คนได้บอกพ่อแม่ เรื่องความรักลับๆ รึยัง
เป็นไปไม่ได้ พ่อแม่ฉันเสียหมดแล้ว
- ไม่มีพี่ไม่มีน้อง - ไม่มีเลย
พ่อแม่คุณเสียแล้วเหมือนกันเหรอ
- ไม่ค่ะ พวกเขายังอยู่สุขสบายดี - สุขสบาย
สบายมาก เราจะบอกพวกเขาสุดสัปดาห์นี้
วันเกิดแกมมี่ ครบรอบ 90 ปี มากันพร้อมหน้าทั้งครอบครัว
เรากะจะเซอร์ไพรส์พวกเขากัน
จะไปเซอร์ไพรส์กันที่ไหนล่ะ
- ที่บ้านพ่อแม่แอนดรูว์ - แล้วอยู่ที่ไหนล่ะ
ทำไมปล่อยฉันพูดอยู่คนเดียว บ้านพ่อแม่คุณนะ
บอกไปสิว่าอยู่ที่ไหน บอกไปเลย
- ซิทก้า - ซิทก้า
- อลาสก้า - อลาสก้า
คุณจะไปอลาสก้ากัน สุดสัปดาห์นี้เหรอ
- ใช่ครับ - ใช่ค่ะ
เราจะไปอลาสก้ากัน อลาสก้า ที่ๆ...
บ้านเกิดแอนดรูว์น้อยของฉัน
โอเค
ได้ ผมรู้แล้วว่าจะเอายังไง
ผมจะเจอคุณทั้งคู่ 11 โมงเช้า วันจันทร์
เพื่อนัดสัมภาษณ์
และหวังว่าคำตอบทั้งหมดจะตรงกัน
- ขอบคุณครับ - ฮัลโหล
- แล้วผมจะตั้งตารอ - เราก็เหมือนกันครับ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
สนุกแน่ ไว้จะแวะไปเยี่ยมนะครับ
ได้เลยครับ
โอเค ที่เราจะต้องทำคือ เราจะไปที่นั่น
แล้วแกล้งทำเป็นแฟนกัน
บอกพ่อแม่นายว่าเราหมั้นกัน เอาไมล์สะสมซื้อตั๋ว
เดี๋ยวฉันเพิ่มเงินให้บินชั้น 1 แต่นายต้องใช้ไมล์นะ
ถ้าเราไม่ได้ไมล์ไม่บินนะ
จองอาหารเจด้วยนะ
คราวที่แล้วเขาเอาให้พวกกินเจจริงๆ
ฉันโดนบังคับให้กินสลัดอุ่นๆ ครีมเยิ้ม...
เฮ้ ทำไมไม่จดโน้ต
โทษทีนะ ตอนอยู่ในห้องไม่ได้ยินเหรอ
อะไร มีอะไร
อ๋อ เรื่องเลื่อนขั้นน่ะเหรอ
หัวแหลมมาก เขาเชื่อจริงๆ นะนั่น
ผมพูดจริง
ผมมีสิทธิ์โดนปรับ 250,000 เหรียญ แถมติดคุกอีก 5 ปี
มันเปลี่ยนทุกอย่าง
- เลื่อนขั้นนายเป็นบรรณาธิการรึ ไม่มีทาง - งั้นผมลาออก ตัวใครตัวมัน
- บ๊ายบาย - แอนดรูว์
- ยินดีที่ร่วมงานด้วย สุขเหมือนขึ้นสวรรค์ - แอนดรูว์ๆ ตกลงๆ
ฉันเลื่อนขั้นนายเป็นบรรณาธิการ
ถ้านายยอมไปอลาสก้า สุดสัปดาห์นี้ กับยอมสัมภาษณ์
ฉันจะเลื่อนขั้นนายเป็นบรรณาธิการ พอใจมั้ย
- ต้องทันที ไม่ใช่ในอีก 2 ปี - ตกลง
และคุณจะพิมพ์ต้นฉบับของผม
- 10,000 เล่ม... - พิมพ์ครั้งแรก 20,000 เล่ม
เราจะบอกครอบครัวผมเรื่องหมั้นหมาย เมื่อผมต้องการ ในแบบที่ผมต้องการ
ทีนี้ก็ขอผมดีๆ
ขออะไรนายดีๆ
ขอผมแต่งงานน่ะสิ มาร์กาเร็ต
- แปลว่าอะไร - ได้ยินแล้วนี่ คุกเข่าซะ
ได้
- แบบนี้ใช้ได้มั้ย - ใช้ได้เลย ผมชอบ
- จะแต่งงานกับฉันมั้ย - ไม่
ขอแบบตั้งใจหน่อย
- แอนดรูว์ - ว่าไง มาร์กาเร็ต
- พ่อหวานใจแอนดรูว์ - กำลังฟังอยู่
จะกรุณาใจดีช่วยแต่งงานกับฉันทีได้มั้ยคะ
ถึงจะไม่ชอบที่ประชด แต่ก็หยวน
- พรุ่งนี้เจอกันที่สนามบิน - ดี
นี่เป็นคำถามที่ไอเอ็นเอสจะถาม
ข่าวดีก็คือ ผมรู้เรื่องคุณทุกอย่าง
แต่ข่าวร้ายคือ คุณมีเวลา 4 วัน ที่จะเรียนเรื่องพวกนี้ของผม
ดังนั้นคุณควรเริ่มศึกษาค้นคว้าได้แล้ว
นายรู้เรื่องพวกนี้ของฉันหมดเลยเหรอ
- น่ากลัวใช่มั้ย - นิดหน่อย
- ฉันแพ้อะไร - ถั่วเม็ดสน
และอารมณ์มนุษย์ที่อิ่มเอิบ
ตลกดีนี่
ข้อนี้ดีกว่า ฉันมีแผลเป็นรึเปล่า
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าคุณมีรอยสัก
คุณแน่ใจงั้นเหรอ
แน่ใจทีเดียว 2 ปีก่อน หมอผิวหนังคุณโทรมา
แล้วถามเรื่อง เลเซอร์แบบคิวสวิทช์ ผมลองหาในกูเกิ้ลดู
เลยรู้ว่ามันเอาไว้ลบรอยสัก
แต่คุณยกเลิกนัด
ตกลงรูปอะไร รอยสักอินเดียนแดง
อักษรญี่ปุ่น หรือรูปฮัลโหลคิตตี้
ตื่นเต้นจังเลย ได้รู้จักนายรูปแบบใหม่
ขอบคุณ คุณต้องบอกผมว่ามันอยู่ที่ไหน
- ไม่บอก - เขาจะถาม
จบได้แล้วคำถามนั้น จบได้แล้วคำถามนั้น
คำถามต่อไป ไหนดูซิๆ
อันนี้ดีกว่า เราอาศัยอยู่บ้านใคร บ้านนายหรือบ้านฉัน
ง่ายมาก บ้านฉัน
- แล้วทำไมถึงไม่เป็นบ้านผม - เพราะบ้านฉันอยู่เซ็นทรัล พาร์ค เวสต์
และนายคงอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนท์ซอมซ่อ
เต็มไปด้วยหนังสือเพนกวิน คลาสสิคส์
ท่านสุภาพสตีรและสุภาพบุรุษ กรุณารัดเข็มขัดค่ะ
เรากำลังจะลงจอดที่จูโน่ในไม่ช้า
จูโน่เหรอ นึกว่าเราไปซิทก้ากันซะอีก
- ก็ใช่น่ะสิ - แล้วเราจะไปซิทก้ายังไงล่ะ
ซิทก้า สกายเวย์ส
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แอนดรูว์
เอาล่ะ ถึงแล้ว
- อยู่ไหน อ้อ นั่นไง - แอนดรูว์
ทางนี้ค่ะ
สวัสดีครับ
- ดีใจจังเลย - เธอทำเขาหายใจไม่ออก เกรซ
- มานี่ - เฮ้ แกมมี่
แกมมี่ สบายดีมั้ยครับ พ่อไปไหนล่ะ
ลูกก็รู้จักพ่อดีนี่จ๊ะ เขาทำงานตลอดแหละ
อย่าไปสนเขาเลย เด็กหลานอยู่ไหนล่ะ
เธอ... อยู่นั่นไง
มานั่นแล้ว
อย่างนี้ไม่ "เด็ก" แล้วแฮะ
แอนนี่
- หวัดดี - สวัสดีค่ะ
- มาร์กาเร็ต นี่แม่ผม - สวัสดีค่ะ
อย่างนั้นแหละ นี่แกมมี่ผม ชื่อแอนนี่
- ยินดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
จะให้เรียกมาร์กาเร็ต หรือคุณนายซาตานดีจ๊ะ
เราได้ยินมา 2 แบบ จริงๆ แล้วเราได้ยินมาหลายแบบนะ
เธอล้อเล่นน่ะ
โอเค
ขอบคุณมากค่ะ ที่ให้ฉันมามีส่วนร่วมในสุดสัปดาห์นี้
ด้วยความยินดีจ้ะ เราตื่นเต้นกันมากที่หนูมา
เรามาพาเธอ 2 คนกลับป้อมกันเถอะ
โอเค
- ดีจริงๆ ได้เจอหลาน - มาเถอะครับ
ของที่ระลึกจากซิทก้า เดอะ แพกซ์ตัน คอลเลคชั่น
ร้านถ่ายรูปแพกซ์ตัน
แพกซ์ตัน รับส่งพัสดุภัณฑ์
ห้างสรรพสินค้าแพกซ์ตัน
เอ แพกซ์ตัน
แอนดรูว์
แอนดรูว์ แอนดรูว์
ได้โปรด อย่าต่อยได้มั้ย
คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องธุรกิจครอบครัว ที่รัก
เขาคงแค่ไม่อยากโอ้อวดน่ะจ้ะ
เรามาทำอะไรกัน ไม่ต้องเช็คอินเข้าโรงแรมเหรอ
เรายกเลิกโรงแรมที่จองไว้แล้วจ้ะ
คนในครอบครัว ให้พักโรงแรมไม่ได้หรอก
เธอจะพักที่บ้านเรา
เยี่ยมไปเลย
- อะไรกัน - โอ้แม่เจ้า
หนักอย่างนี้ต้องใช้ขายก
แอนดรูว์ ไปช่วยเธอสิ
ก็อยากช่วยหรอกครับ แต่เธอไม่ยอม
เธอบอกจะทำเอง เธอเป็นพวกหญิงเหล็ก
มาเร็ว หวานใจ
เห็นรองเท้าที่เจ๊แกใส่มั้ย
ใบสุดท้ายแล้ว
- ไม่ถึง 5 วินาที ไม่เป็นไร - ได้แล้วๆ
เดี๋ยวก็แห้งเองแหละ
ฉันไม่ลงเรือนั่นนะยะ
ไม่มีใครบังคับ อีก 2-3 วันเจอกัน
- นายก็รู้ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น - แล้วใครให้ว่ายไปเล่า
มาเถอะน่า
มาน่า มาเถอะ
ใช้ได้ เจ้านาย ค่อยๆ ไม่ต้องรีบ
สัมภาระรุงรังจัง
มาช่วยพยุงให้
เอามือออกจากก้น มือออกจากก้น
อย่างนั้นแหละ ถึงแล้ว
ยินดีด้วย ผมอายุ 100 ขวบพอดี
ถึงบ้านแล้ว
นั่นบ้านคุณเหรอ
พวกคุณเป็นใครกันแน่
- ทำไมคุณบอกฉันว่าคุณจน - ผมไม่เคยบอกว่าผมจน
- แต่คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณรวย - ผมเปล่ารวย พ่อแม่ผมรวย
มีแต่คนรวยแหละ ที่พูดแบบนั้นได้
แอนดรูว์ ขอต้อนรับกลับบ้าน
หวัดดี แม่ นี่มันอะไรกัน
ไม่มีอะไร ก็แค่งานเลี้ยงต้อนรับ
ผิดกฎหมายด้วยเหรอจ๊ะ
แค่เพื่อนสนิทกับเพื่อนบ้าน 50 คน
ทุกคนตื่นเต้นที่จะได้เจอหลาน
- ดีจังเลย - มาเถอะน่า
- งานเลี้ยงเหรอ - สงสัยจะใช่
มาเถอะ ย่าผมไปเร็วกว่าคุณอีก
ออกแรงหน่อย
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ขอต้อนรับสู่ซิทก้า
จิลใช่มั้ย ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า คุณเป็นตระกูลใหญ่ในอลาสก้า
ให้ผมบอกตอนไหน
เรามัวแต่ยุ่งคุยเรื่องคุณ ตลอด 3 ปีที่ผ่านมา
ขอเวลานอกหน่อย
เราต้องเลิกจิกกันซะที
เราควรเป็นคู่รักในสายตาคนอื่น
ไม่มีปัญหา ได้อยู่แล้ว
ให้ผมแกล้งเป็นคู่หมั้นหวานแหววน่ะ ของกล้วยๆ
แต่สำหรับคุณนี่สิ
คุณต้องเลิกจับเด็กกิน ตอนหลับซะก่อน
ตลกนะยะ เมื่อไรจะบอกคนอื่นว่าเราหมั้นกัน
ผมเลือกเวลาที่เหมาะเอง
เฮ้ แอนดรูว์ สวัสดีจ้ะ
คุณนายแมคคิททริค สบายดีมั้ย ดีใจที่ได้เจอครับ
คุณแมคคิททริค นี่มาร์กาเร็ตครับ
- สวัสดีค่ะ ยินดีค่ะ - มาร์กาเร็ต
สวัสดีค่ะ ยินดีค่ะ
ฉันอยากรู้มานานแล้ว บรรณาธิการหนังสือเขาทำอะไรกัน
เป็นคำถามที่ดี ลูอิส ผมก็อยากรู้เหมือนกัน
- สวัสดี พ่อ - ว่าไง ลูก
- นี่คงเป็นแมกกี้สินะ - มาร์กาเร็ตค่ะ
- โจ ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ยินดีเช่นกันค่ะ
ไหนบอกเราหน่อยสิว่า บรรณาธิการหนังสือทำอะไร
นอกเหนือไปจาก พานักเขียนไปกินมื้อกลางวัน แล้วโดนระเบิด
ฟังดูสนุกดีนี่ มิน่า เธอถึงชอบเป็นบรรณาธิการ
ลูอิส แอนดรูว์ไม่ได้เป็น บรรณาธิการ เขาเป็นผู้ช่วยน่ะ
- แมกกี้ต่างหาก ที่เป็นบรรณาธิการ - มาร์กาเร็ตค่ะ
- งั้นเธอก็เป็น... - เจ้านายของแอนดรูว์
น่าสนใจแฮะ
พ่อไปเติมเหล้าหน่อย
เสน่ห์แรงไม่เบา
สร้างความประทับใจได้เยี่ยมมาก พ่อ
นี่มันบ้าอะไรกัน แอนดรูว์
แกโผล่มาพร้อมกับผู้หญิงที่แกเกลียด
- แต่ดันกลายมาเป็นแฟนกัน - เราเพิ่งมาถึง
ขอพักเหนื่อยก่อนเริ่มทะเลาะกันได้มั้ย
ไม่คิดว่าแกจะเป็นพวก ได้ตำแหน่งการงานมาด้วยเซ็กส์
พ่อต้องรู้นะครับ ผู้หญิงคนนั้น
เป็นบรรณาธิการที่ผู้คนเคารพ
เธอเป็นแม่ยกของแก แล้วแกก็พาเธอมาเจอแม่
ไม่ใช่ครับ เธอไม่ใช่แม่ยกผม เธอเป็นคู่หมั้นผมต่างหาก
- แกว่าไงนะ - พ่อได้ยินแล้วนี่
ผมกำลังจะแต่งงาน
- สบายดีมั้ยครับ - ดีค่ะ ดี ขอบคุณ
- รับออร์เดิร์ฟมั้ยครับ - ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
- มันเป็นประเพณีครับ - แต่หน้าตามันแหยะๆ
- ฉันไม่ชอบปลา - คุณจะต้องชอบ
- คุณน่ารักมาก - ถ้าคุณได้ลองซะหน่อย
ขอบคุณมากเลย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมมีเรื่องสำคัญจะประกาศ
- มาร์กาเร็ตกับผมจะแต่งงานกัน - ปาปริก้าครับ
- ขอโทษที - ไม่เป็นไรครับ เสื้อซักไม่ต้องรีด
ใช่ครับ ที่รัก คุณอยู่ไหน
อยู่นี่เอง
มาตรงนี้สิ แม่ยอดขมองอิ่ม
- เธอมาแล้ว - โอเค
ดูเธอสิ ดูเธอสิ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เธอมาแล้วครับ
- ยินดีด้วยจ้ะ แอนดรูว์ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
- อย่างนี้ต้องฉลอง - ต้องเปิดแชมเปญหน่อย
เนี่ยนะ เวลาที่เหมาะที่จะประกาศว่าเราหมั้นกัน
ถูกกาลเทศะมากเลย
- แอนดรูว์ หวัดดี - เกิร์ท โอ้พระเจ้า หวัดดี ว้าว
เป็นไงมั่ง ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาด้วย
แม่คุณคงอยากจะให้เป็นเซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ค่ะ
- ใช่ - แล้วก็...
เรากำลังเสียมารยาทมากเลย หวัดดีค่ะ
- อ้อใช่ นี่เป็นอดีต... - หวัดดีค่ะ ฉันชื่อเกอร์ทรูด
- โอ้ ว้าวๆ - เรียกว่าเกิร์ทก็ได้ค่ะ
ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ฉันพลาดเรื่องไปรึเปล่า
- เรื่องอะไร - เรื่องอะไร
เรื่องคุณขอแต่งงานไง
วิธีขอแต่งงาน บ่งบอกบุคลิกภาพของหนุ่มผู้ขอนะจ๊ะ
- ใช่ - ใช่ครับ
จริงๆ แม่ก็อยากฟังนะจ๊ะ แอนดรูว์
เล่าให้ฟังได้มั้ย
- ใช่ - ใช่
จริงๆ แล้วมาร์กาเร็ตชอบเล่าเรื่องนี้มากเลย
ผมจะปล่อยให้เธอเล่าเองละกัน
เราควรมานั่งฟังอย่างปลาบปลื้มกัน
ว้าว โอเค
จะเริ่มตรงไหนดี เรื่องนี้
คืออย่างนี้...
ว้าว
โอเค...
แอนดรูว์กับฉัน...
แอนดรูว์กับฉัน กำลังจะฉลองครบรอบ 1 ปี ที่มาเป็นแฟนกัน
ฉันรู้ว่าเขาอยากขอฉันแต่งงานมานานแล้ว
แต่เขากลัวมาก อย่างกับนกน้อยตัวจิ๊บๆ
ฉันเลยเริ่มบอกใบ้เขา
เพราะฉันรู้ว่าเขา คงไม่แมนพอที่จะกล้าขอ แต่ว่า...
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นนี่
- ไม่เหรอ - ไม่ ไม่ใช่
คือว่า... ผมเข้าใจคำบอกใบ้ของเธอ เธอใบ้ได้แยบยลมาก เด็กอนุบาลยังเข้าใจ
ใช่
ที่ผมห่วงคือ เธออาจจะเจอกล่องเล็กๆ..
อ้อ กล่องกระดาษที่เขาทำ เขาใช้เวลาตั้งนาน
ตัดรูปตัวเอง รูปเล็กๆ
แล้วแปะไว้เต็มกล่อง น่ารักมากเลยค่ะ
ฉันเปิดกล่องกระดาษแสนน่ารักนั่น
แล้วหัวใจกระดาษเล็กๆ ตัดเอง ก็หล่นออกมาเต็มเลย
พอมันหล่นออกมาหมด ฉันมองลงไป
เห็นความงดงามของ...
ความว่างเปล่า
ไม่มีแหวน
- ไม่มีแหวน - อะไรนะ
ไม่มีครับ แต่ภายในกล่องนั้น...
...ภายใต้ขยะพวกนั้น
มีโน้ตเล็กๆ เขียนด้วยลายมือ
เป็นที่อยู่ของโรงแรม กำหนดวันและเวลา
สไตล์ฮัมฟรีย์ โบการ์ต
สมชายมาดแมน
เป็นไปอย่างธรรมชาติ มาร์กาเร็ตคิด...
- ฉันคิดว่าเขามีชู้ - อะไรนะ
มันเป็นช่วงเวลาที่โหดร้าย แต่ฉันก็ไปที่โรงแรมอยู่ดี
ฉันไปถึงที่นั่นแล้วทุบประตู แต่ประตูไม่ได้ล็อค
พอประตูเปิดออก ฉันก็เห็นเขา...
- ยืนอยู่ - คุกเข่า
- อย่างสมชาย - ในชุดทักซีโด้ ล้อมรอบไปด้วยกลีบกุหลาบ
ลูกชายของคุณ ลูกคุณ
เขาสะอึกสะอื้นเบาๆ น้ำตาไหลเป็นทาง
พอเขากลั้นน้ำตาได้ และเริ่มหายใจได้ทัน
เขาพูดกับฉันว่า...
"มาร์กาเร็ต แต่งงานกันมั้ย" เธอบอก "โอเค" จบ
ใครหิวข้าวมั่ง
เป็นเรื่องที่วิเศษมากเลย
- โอ้ แอนดี้ - ใช้ได้เลย
หลานช่างอ่อนไหวจริงๆ
หัวใจเล็กๆ ตัดเองงั้นเหรอ
คู่หวานแหววจูบโชว์หน่อยสิ
จูบเธอสิ
- ไม่เอาน่า - เอาสิ
- จูบหน่อยน่า - โอเค ก็ได้
โอเค เอาละนะ พร้อมรึยัง
นั่นมันอะไร จูบเธอที่ปากอย่างจริงจังและจริงใจ
- จูบเธอ จูบเธอ - จูบเธอ
จูบเธอ จูบเธอ จูบเธอ จูบเธอ
โอเค
- โอเค ได้ - โอเค
- เอาละนะ - โอเค
แอนดี้ จูบเธอแบบจริงๆ สิ
- แกมมี่ - จูบจริงๆ
- ใช่ - ทำได้อยู่แล้ว
- จูบก็จูบ เอาเร็วๆ นะ - โอเค
โอเค
ย่ามีความสุขกับเธอ 2 คนมากเลย
สุขมากๆ สุขมากๆ
เปิดแชมเปญกันเถอะ
ห้องนี้ไง
ห้องนอนของหนู
ว้าว
ว้าว สวยมากเลยค่ะ
- วิวก็สวยด้วย - นี่เตียงจ้ะ
ว้าว เตียงหรูงดงามวิจิตร
แล้ว...
ห้องแอนดรูว์อยู่ไหนคะ
เราไม่หลอกตัวเองหรอกนะจ๊ะ ว่าเธอ 2 คนไม่ได้นอนเตียงเดียวกัน
เขานอนในนี้กับหนูแหละ
เยี่ยม เพราะเราชอบนอนซุกกัน
- ใช่มั้ย ที่รัก - นักซุกตัวยง
ตาเถร ตัวอะไรนี่
- เย็นไว้ เควิน - น่ารักนะ นายน่ะ
หมอนี่ใครกัน
- นี่เควินจ้ะ โทษทีนะ มาร์กาเร็ต - น่ารักดี
เราเพิ่งรับมาเลี้ยงจากศูนย์สุนัขจรจัด กำลังฝึกอยู่ โทษทีจ้ะ
อย่าปล่อยมันหลุดออกไปนะ ไม่งั้นนกอินทรีโฉบไปหม่ำแน่
อย่าไปฟังย่า ย่าหลอกเล่นน่ะ ใช่มั้ย
พวกผ้าเช็ดตัว ผ้าปูที่นอน
- อยู่นี่นะ ถ้าต้องการ - ถ้าคืนนี้รู้สึกหนาว ให้ใช้อันนี้
มันมีพลังพิเศษ
- พลังพิเศษแบบไหนคะ - ย่าเรียกมันว่าผ้าห่มปั๊มเบบี๋จ้ะ
โอเค งั้นคงต้องระวังเป็นพิเศษ
- ใช่ เอามันไว้นี่ - อย่าโยนลงที่นอน
เราไปนอนกันก่อนล่ะ เป็นคืนที่สนุกทีเดียว
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ แกมมี่
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ แกมมี่
ขอบคุณค่ะ หลับฝันดีนะคะ
- บ๊ายบาย - บาย
นายไม่ได้กลับบ้านมานานแล้วสิ
3 ปีที่ผ่านมาไม่ค่อยได้หยุดพักร้อนน่ะ
หยุดบ่นซะที
อย่ามองนะ
โอเค
ปิดตารึยัง
ปิดสนิท
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
นั่นชุดนอนที่เอามาใส่ที่อลาสก้าเหรอ
ใช่ เพราะจริงๆ แล้ว ฉันต้องนอนคนเดียวอยู่ในโรงแรม
- จำได้มั้ย - เรามานอนหลับกันเถอะ
- ได้ - เยี่ยม
อืม...
แดดส่องอย่างนี้ ดูท่าจะไม่ได้นอน
ขอบคุณ
แอนดรูว์ โทรศัพท์
แอนดรูว์
แย่ล่ะสิ แอนดรูว์ แอนดรูว์ โทรศัพท์
แอนดรูว์
อืม... ใช่
- แอนดรูว์ มันอยู่ไหน - ด้านข้างกระเป๋าถือ
ฮัลโหลๆ ๆ
แฟรงค์ แฟรงค์ ที่รัก
ที่รัก แฟรงค์
ได้ยินมั้ย ฮัลโหลๆ เวรกรรม
สัญญาณแย่มากๆ แฟรงค์ ขอเวลา 1 นาที
ให้ดิ้นตายสิ มาร์กาเร็ต
ขอเวลา 1 นาที รอเดี๋ยวนะแฟรงค์
แฟรงค์ รอเดี๋ยว ไม่ๆ ๆ
แฟรงค์ ฉันเสียใจที่คุณรู้สึกว่า
ฉันกดดันให้คุณไปออกโอปราห์ แต่ว่า...
แน่นอน ฉันอยากให้คุณมีความสุข
แฟรงค์ ที่รัก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เดี๋ยวฉันโทรไปยกเลิกเขาเอง
คุณพูดถูก แฟรงค์
แน่นอน แฟรงค์ ฉันฟังคุณอยู่แล้ว
ค่ะ... ค่ะ
ฉันชอบฟังคุณพูด แฟรงค์
นั่งลงๆ
ไม่ใช่คุณ แฟรงค์
ไม่ๆ
แฟรงค์ ฉันขอพูดอะไรนิดนึงนะ
ฉันว่าอาจเป็นการผิดพลาด ที่จะยกเลิก
เพราะเป็นเวลาหลายปี
ที่คุณสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน ด้วยถ้อยคำที่งดงามของคุณ
ฉันจึงรู้สึก... หมา ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
มันถึงเวลาที่โลก จะได้ชื่นชมถ้อยคำของคุณเช่นกัน
มันเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก
และฉันว่าเราก็ควร มีความเป็นส่วนตัวด้วย
แฟรงค์ ฉันแค่...
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข แฟรงค์ เอาหมามานะ
แฟรงค์ ถือหูรอแป๊บนึงนะ แป๊บเดียว
เอาหมามา
มานี่สิ มาทางนี้ ทางนี้ๆ
โอเคๆ ได้ตัวแล้ว
แฟรงค์ๆ
แฟรงค์ ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ขอโทษที ฉันทำโทรศัพท์หล่น ฟังนะ แฟรงค์
ฉันไม่อยากจะขายคุณที่ไหนทั้งนั้น แต่หนังสือเล่มนี้ เป็นผลงานชิ้นเอกของคุณ
มันขึ้นอยู่กับคุณ ที่จะฝากผลงานชิ้นนี้ไว้ให้โลก
โทรหาฉันพรุ่งนี้ ว่าคุณตัดสินใจยังไง
โทรศัพท์ฉันเปิดตลอด โอเค บ๊ายบาย ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ
เอาน้องหมาไป ดูน้องหมาสิ
ฉันต้องใช้โทรศัพท์ เอาหมาไป
เอาหมาไป ฉันต้องใช้โทรศัพท์ นี่ไง เอาไปเลย
เอาหมาไป เอาหมาไป เอาไปสิ เอาไป
ดูนั่นสิ
- น่ารักจังเลย - ใช่มั้ยคะ
อรุณสวัสดิ์ครับ พวกแม่เห็น...
เธอเล่นกับเควิน เรานึกว่าเธอ ไม่ชอบเควินซะอีก
แอนดี้ หลานไปตามเธอได้มั้ย เราวางแผนไว้ให้เธอทั้งวัน
และเธอต้องไปแเต่งตัวให้พร้อม
บอกเธอว่าเราเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้
เอาโทรศัพท์คืนมา ได้โปรด เอาโทรศัพท์คืนมา
- มาสิ อยู่นี่ไง - คุณทำบ้าอะไรของคุณ
พระเจ้าช่วย ย่านายพูดถูกเผง
นกอินทรีบินมาโฉบหมาไปจริงๆ ด้วย
แล้วฉันก็ช่วยหมาไว้ แล้วมันก็บินมาโฉบโทรศัพท์ฉันไป
- เมารึเปล่าเนี่ย - ไม่ ฉันพูดจริง
มันเอาโทรศัพท์ฉันไป เดี๋ยวแฟรงค์จะโทรหาด้วย
ใจเย็นๆ เดี๋ยวเราสั่ง โทรศัพท์เครื่องใหม่ เบอร์เดิม
แล้วเข้าเมืองไปเอา
- จริงเหรอ - จริงสิ
โอเค ถ้างั้นนายจะไปไหนก็ไป
คุณต้องไปเตรียมตัว
- เตรียมทำไม - ออกไปข้างนอกกับแม่และสาวๆ
- ฉันไม่อยากไป - ช็อปปิ้ง ชมวิว แล้วก็เซอร์ไพรส์
- ฉันเกลียดช็อปปิ้ง เกลียดชมวิว - คุณจะต้องชอบ คุณต้องไป
- ฉันไม่อยากไป ฉันไม่ไป - คุณต้องไป
คุณต้องไป มากอดกัน อย่าให้เขาคิดว่าเราทะเลาะกัน
- ฉันไม่อยากแตะตัวนาย ไม่เอา... - มามะ... มากอดกัน
- มากอดกัน - ฉันไม่อยาก... แอนดรูว์
อย่างนั้นแหละ
อบอุ่นใจ
อย่างนั้นแหละ อบอุ่นมั้ย
ถ้านายแตะก้นฉันอีกทีนะ ฉันจะเฉือนตุ้มนายทิ้ง
- ตอนนายหลับ โอเคมั้ย - โอเค
อย่างนั้นแหละ เข้าใจชัดเจนใช่มั้ย
- ชัด - คู่หมั้นคนดี
พ่ออยากเจอผมเหรอครับ
แม่แกไปเจอลูกกอล์ฟอีโค
ละลายในน้ำ ดีต่อสิ่งแวดล้อม
ไม่รู้ว่าเธอคิดเรื่องพวกนี้ ขึ้นมาได้ยังไง
แม่แกเคืองพ่อ
พ่อไม่ได้ทำตัวเป็นเจ้าภาพที่ดี เมื่อคืนนี้
มันออกจะช็อคนิดหน่อย พอรู้ว่าแกจะแต่งงาน
โดยเฉพาะเมื่อไม่มีใครรู้มาก่อนว่าแกมีแฟน
ประเด็นก็คือ... พ่ออยากจะขอโทษ
ยกโทษให้ครับ
มีอีกเรื่องนึง
พ่อได้ลองตรวจดู แผนการเกษียณอายุไม่นานมานี้
เลยทำให้คิดอะไรบางอย่าง
พ่อทำอะไรต่างๆ มากมายในชีวิต
ได้สร้างอาณาจักรขึ้นมาจากศูนย์ กับแม่ของแก
- มันจะไม่มีความหมายเลยถ้า... - ไม่มีคนมารับช่วงต่อ
- เราคุยกันไปแล้ว - พ่ออยากจะคุยอีก
แกมีภาระความรับผิดชอบที่นี่
พ่อว่าพ่อทำใจได้ดี
กับการที่แกไปเสียเวลาในนิวยอร์ค
- พ่ออยากให้แกเลิกเที่ยวเล่น... - เอาอีกแล้ว
เมื่อไรพ่อจะคิดจริงจังกับงานที่ผมทำ
- เมื่อแกเริ่มที่จะทำอะไรจริงจัง - ผมเสียใจ
ผมเสียใจกับพ่อ พ่อหวังให้พ่อมีลูกชายอีกคน
คนที่อยากจะอยู่ที่นี่
คนที่ต้องการรับช่วงต่อธุรกิจ
คนที่ต้องการแต่งงาน กับผู้หญิงที่พ่อชอบ แต่มันไม่ใช่ผม
มันอาจจะแปลกสำหรับพ่อ
ชีวิตของผมในนิวยอร์ค นั่งในออฟฟิศ อ่านหนังสือ
แต่ผมมีความสุขกับมัน พ่อเข้าใจมั้ย
ถ้าแกมีความสุขกับมัน พ่อก็ไม่มีอะไรจะพูด
เป็นครั้งแรกนะเนี่ย ทำไมรู้มั้ย
ไม่ยกโทษให้ หวดกอล์ฟให้สนุกนะครับ
ไม่มีทางที่จะทิ้งเธอไว้ที่บ้าน
- เธอต้องมาที่นี่ - เธอมานี่ตั้งนานแล้ว
หวังว่าหนูคงจะพร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์
เพราะนี่เป็นหนึ่งใน สมบัติอันล้ำค่า ของซิทก้า
- ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
มาแล้วเซอร์ไพรส์ที่พูดถึง พร้อมรึยัง
มาร์กาเร็ต เธอจะต้องชอบแน่ๆ เลย
ราโมนเป็นนักเต้นต่างแดน เพียงคนเดียวบนเกาะ
เราโชคดีที่ได้เขามา
ส่ายหน่อย ราโมน
- ว้าว - ทางนี้ ราโมน ทางนี้
ทางนี้จ้ะ ยอดรัก
เอาแบบให้เธอลืมไม่ลงเลยนะ
มามะ เจ้าหญิงสุดเซ็กส์ซี่
- เย้ - ไม่จำเป็นจริงๆ ค่ะ
ขอบคุณในความปรารถนาดี แต่ฉันต้อง...
- มาร์กาเร็ต ขึ้นไปเถอะน่า - มาแด๊นซ์กัน
ใครก็ได้ จิ้มตาให้บอดที
เอาไงก็เอา
มาร์กาเร็ตสู้ๆ
เฮ้
เฮ้... อุ๊ย
โชว์เธอสิ ราโมน
ราโมน โชว์เธอเลย
ท่านี้ไม่เคยเห็นแฮะ
ดูหน้าเธอสิ
ใครเอ่ย ให้เธอๆ ๆ
- เย้ - เอาไปเลย
ฉันไม่อยากแตะ ฉันไม่อยาก... โอเคๆ
หวานจัง ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
ตีเขาสิ
- ว่าไงนะ - ตีก้นเขา
ตีเหรอ โอเค
- ตีเลย มาร์กาเร็ต - มาร์กาเร็ต สั่งสอนเขาหน่อย
อย่างนั้น
ลงไปได้รึยัง
ไปไหนก็ไปซะ
เฮ้ อยู่นี่เอง เป็นยังไงบ้าง
สบายดี แค่มาผึ่งแดดนิดหน่อย
พวกแพกซ์ตันบางทีก็ยากจะรับมือ
ใช่ๆ
ต่างจากนิวยอร์ค ใช่มั้ย
นิดหน่อยๆ คุณเคยไปมั้ย
ไม่ มันเป็นความฝันของแอนดรูว์ ไม่ใช่ฉัน
พวกคุณตอนนั้นจริงจังกันสิ
เราเป็นแฟนกัน ตั้งแต่ม.ปลายจนถึงมหา'ลัย
แต่เราก็ยังเด็กกัน
แล้วพวกคุณเลิกกันเพราะว่า...
คือว่า...
คืนก่อนที่เราจะจบการศึกษา
เขาขอฉัน เขาบอกว่าอยากหนีตามกัน
แล้วย้ายไปอยู่นิวยอร์คกับฉัน
- และ... - คุณตอบว่า "ไม่"
และฉันก็ตอบว่า "ไม่"
ฉันไม่เคยไปอยู่ที่อื่น ที่นี่คือบ้าน
ยังไงก็ตาม... คุณโชคดี
เขาดีที่สุด ซึ่งคุณก็คงรู้อยู่แล้ว
ใช่ๆ รู้อยู่เต็มอก ใช่
ขอแสดงความยินดีกับพวกคุณ
ขอบคุณ
ดูเหมือนราโมนจะเลิกแล้ว
แอนนี่สู้ๆ
ไม่เคยเห็นเขาเต้นมันส์...
- เขาเต้นได้มันส์จริงๆ - ...ขนาดนี้ แบบว่า...
สุดยอดเลย
ไม่นะ
แอนดรูว์
แอนดรูว์ ลูกรัก ทุกอย่างโอเคมั้ย
เขาทำอะไรน่ะ
คงมีเรื่อง ปล่อยเขาอยู่คนเดียวดีที่สุด
มาเถอะจ้ะ ที่รัก
ในแบบของฮันท์ ในค่ำคืนนี้
เฮ้ คุณทำอะไร ผมดูอยู่นะ
ทำไมแอนดรูว์ ถึงไปยืนขุดเรือแคนูงี่เง่านั่นอีกแล้ว
เขาอาจจะวางแผนหนีไปจากที่นี่ก็ได้
ฉันเหนื่อยมากเลยค่ะ
ฉันจะขึ้นไปอาบน้ำ ล้างคราบ
- น้ำมันมะพร้าวของราโมน - ได้จ้ะ
วันนี้สนุกมากเลย ขอบคุณค่ะ
- คุณทำอะไรลงไป - ผมไม่ได้ทำอะไร ก็แค่...
ก็แค่คุยเรื่องอนาคตของเขา กันแบบเปิดอก
เป็นความคิดที่ดีมากเลย เป็นความคิดที่ดี โจ
เพราะว่าเขาคงไม่คิดกลับบ้านอีกแล้ว
เขาเป็นลูกฉัน ฉันได้เจอเขาในทุกๆ 3 ปี ก็เพราะคุณ
ก็เพราะคุณ พอกันที
คุณจะต้องให้การสนับสนุนเรื่อง การแต่งงานกับมาร์กาเร็ต นั่นเป็นคำขาด
ถ้าเราไม่ระวังให้ดี
เราจะจบลงในบ้านหลังใหญ่หลังนี้
แค่คุณกับฉันตามลำพัง คุณกับฉันกับทุกๆ สิ่ง
ที่เราไม่พอใจ และพวกเขาจะมีหลาน
ที่เราจะไม่ได้เจอ
คุณจะต้องแก้ไขมัน โจ แก้ไขมันเดี๋ยวนี้
ผ้าเช็ดตัวอยู่ไหน
ผ้าเช็ดตัว
ผ้าเช็ดตัวๆ ๆ ๆ ๆ
ผืนแค่นี้ เหลวไหลชะมัด จะเช็ดพอได้ยังไง
ฮัลโหล
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ
อย่า... ฉันขอโทษ
ขอฉันไปเอาผ้าเช็ดตัวหน่อย
ขอฉันไปเอาผ้าเช็ดตัวนะ
ฟังนะ
นายต้อง... ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่จะเอานายให้นกกิน
ฉันขอโทษ
ไปซะ ไปๆ
ไปๆ ขอฉันไปเอาผ้าเช็ดตัวเถอะ
ไปๆ ๆ รอเดี๋ยว
ไงล่ะ
ชอบมั้ยล่ะคราวนี้
โดนซะ เป็นไงล่ะ
เจอเข้ามั่ง ชอบมั้ยล่ะ
นายชอบแฮะ
มานี่มะ มาหามาม้าหน่อย
อย่างนั้นแหละ ขึ้นมาบนพรมสิ
เด็กดีจ้ะ
ใช่ เด็กดีนี่เรา มาเถอะ
มาเร็ว
อะไร...
- ทำไมนายล่อนจ้อน - พระเจ้า
- ทำไมคุณตัวเปียก - พระเจ้าช่วย
- อย่ามองมานะ - ผมไม่เข้าใจ
- ทำไมคุณตัวเปียก - ทำไมนายล่อนจ้อน อย่ามองมานะ
พระเจ้า เห็นหมดเลย
ปิดเร็ว ไม่อยากเป็นตากุ้งยิง
ไม่เอาผ้าห่มปั๊มเบบี๋
อธิบายมาเดี๋ยวนี้
- อธิบายเหรอ - ใช่ อธิบายมาเดี๋ยวนี้
- ผมอยู่ข้างนอก - งั้นเหรอ ไม่ได้ยินฉันเลยสินะ
ผมเสียบหูฟัง... คุณอยู่บ้านได้ยังไง
แล้วอยู่ๆ ก็วิ่งมาชนผม
- มันอะไรกัน - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะชน
หมานายจู่โจมฉัน ฉันเลยต้องวิ่งหนี เลยวิ่งไปชนนาย
ทำไมชอบยุ่งอะไรกับหมาจัง
ไปไหนก็ไปได้แล้ว
- ไป - ได้เลย
- ไปอาบน้ำซะ ตัวเหม็นเชียว - ได้เลย
- รอยสักสวยดีนี่ - อะไรนะ
เห็นมั้ย เห็นมั้ย นั่นน่ะ
ผมเกือบเอาชีวิตไม่รอดแน่ะ เขี้ยวเบ้อเร่อเลย
ฉันไม่ได้...
มากๆ...
เปลือยเปล่ามากเลย
ช่วยเปลี่ยนเรื่องได้มั้ย ได้โปรด
แค่พูดถึงเฉยๆ
นายกับพ่อมีเรื่องอะไรกันเหรอ
โทษทีนะ คำถามนั้นไม่อยู่ในแฟ้ม
จริงเหรอ นายไม่ใช่เหรอที่เป็นคนบอกว่า
- เราต้องเรียนรู้เรื่อง... - ไม่ใช่เรื่องนั้น
- แต่ถ้าเขาถาม... - ไม่ใช่เรื่องนั้น มาร์กาเร็ต
ราตรีสวัสดิ์
- ฉันชอบดูรายการดูหมอ - อะไรนะ
ไม่ใช่แบบว่า "ฮ่าๆ ตลกดีนะ เธอชอบขยะแบบนั้น"
แต่ฉันชอบเพราะสนุกดี
ฉันหัดเรียนเต้นดิสโก้ตอนเกรด 6
คอนเสิร์ตครั้งแรกคือ ร็อบ เบส แอนด์ ดีเจ อีซี่ ร็อค
ฉันว่าไบรอัน เด็นเนฮีเซ็กส์ซี่
ไม่ชอบดอกไม้ในบ้าน เพราะทำให้นึกถึงงานศพ
ไม่เคยเล่นวิดีโอเกมส์
ฉันอ่านเรื่องวัทเธอริง ไฮท์ส ทุกๆ คริสต์มาส
เป็นหนังสือโปรดของฉัน
ไม่ได้นอนกับผู้ชายมา เกินปีครึ่งแล้ว
แล้วก็...
ฉันไปร้องไห้ในห้องน้ำ ตอนที่โดนบ็อบเรียกว่านังอสรพิษ
ส่วนรอยสักรูปนก
มันคือนกนางแอ่น
สักตอนอายุ 16... หลังจากที่พ่อแม่เสีย
โง่ชะมัด
คงจะมีอีกหลายๆ เรื่อง
แต่ตอนนี้นึกออกได้แค่นั้น
นายยังอยู่รึเปล่า
ผมอยู่นี่
กำลังประมวลผลข้อมูลอยู่
คุณไม่ได้นอนกับใครมา 18 เดือนแล้วจริงเหรอ
ให้ตายสิ เล่าไปหมดนั่นจำได้เรื่องเดียวเหรอ
นานมากเลยนะนั่น
ฉันธุระเยอะน่ะ
นั่นสิ...
ใครคือ...
- ร็อบ เบส แอนด์ ดีเจ... - อีซี่ ร็อค
- ใช่ - คุณต้องรู้จักสิ
ไม่เหรอ เพลงเพราะนะ
- มีอะไร - ไม่มี
ผมรู้จักแหละ แต่อยากให้คุณร้องออกมา
- มาร์กาเร็ต - ว่าไง
ฟังแล้วอย่าเข้าใจผิดนะ
โอเค
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
สัมผัสลุ่มลึก สัมผัสทุ้มต่ำ
ผมร้องไม่ได้สูงขนาดนั้น
ฉันอยู่ที่ไหน
กี่โมงแล้ว กี่โมงแล้ว
ตายแล้ว
รูมเซอร์วิสค่ะ อาหารเช้าของคู่รักหวานแหวว
แอนดรูว์ๆ
แอนดรูว์
แม่นายอยู่หน้าประตู ตื่นได้แล้ว
- ขึ้นมาบนเตียง รอสักครู่ค่ะ - คุณพระช่วย
- ไม่เอาผ้าห่มเบบี๋ - โอเค
ไม่เอาผ้าห่มเบบี๋ เอาออกไป เอาออกไป
- โอเค - เดี๋ยวก่อน
- มีอะไร - คุณแต่งหน้าด้วยเหรอ
เปล่า เปล่าแต่ง
- โอเค แล้วให้ทำไง - กอดฉันไว้ กอดฉัน
- ตาเถร นั่นอะไรน่ะ - ขอโทษ คนเพิ่งตื่นเช้าน่ะ
หมายความว่าไง "เพิ่งตื่นเช้า"
เป็นไรรึเปล่า
รอเดี๋ยว เข้ามาได้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขยะแขยง
นายทับผมฉัน
- ว้าว - หอมจังเลย
ซินนามอนโรล
คุณไม่ควรต้องลำบากทำเลย
หนูเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ไม่ลำบากหรอกจ้ะ
ขอเข้าไปด้วยคนนะ
ต้องประชุมครอบครัวตอนนี้ด้วยเหรอ
- เราเพิ่งตื่นกันเอง - ใช่
แม่แกกับพ่อมีข้อเสนอบางอย่าง
แล้วพ่อก็คิดว่า มันเป็นความคิดที่วิเศษ...
เราอยากให้พวกเธอ แต่งงานกันที่นี่พรุ่งนี้
พรุ่งนี้
- อะไร อะไรนะ - ไม่นะ
ไหนๆ พวกเธอก็จะแต่งกันอยู่แล้ว ทำไมไม่แต่งกันที่นี่ซะเลยล่ะ
เราจะได้อยู่กันพร้อมหน้า และคุณย่าแอนนี่ก็จะได้ร่วมงานด้วย
- โอ้... ไม่ค่ะ - ไม่เอา
- ไม่ พรุ่งนี้วันเกิดแกมมี่ - วันสำคัญของย่า
เราไม่อยากทำพัง
ย่าจัดงานวันเกิดมา 89 ครั้ง เยอะแล้ว ไม่ต้องจัดแล้ว
แกมมี่
มันเหมือนฝันที่เป็นจริง ถ้าย่าจะได้เห็นงานแต่งงานหลานรัก
ฝันที่เป็นจริงเลยนะ หลานตกลงใช่มั้ย
ก่อนย่าจะสิ้นใจ
- ตกลงค่ะ - ตกลงครับ
เราจะจัดการทุกอย่างเอง
พวกเธอจะได้แต่งงานกันในโรงนา เหมือนพ่อกับแม่
เป็นประเพณีของแพกซ์ตัน
- ว้าว - ได้เลย
ว้าว ฉันอยากจะแต่งงาน ใน... ในโรงนามานานแล้ว
- ผมก็อยาก - มันเป็นนิมิตหมายอันดี
นิมิตหมายของจักรวาล ว่าพวกเธอเป็นเนื้อคู่กัน
เราต้องกราบไหว้ขอบคุณ
มาเถอะ ไปกราบไหว้ขอบคุณกัน
แม่ควรจะปล่อยพวกเธอไว้ตามลำพัง
แต่เราตื่นเต้นกันมากเลย แม่รู้ พวกเธอก็ตื่นเต้น
- ต้องมันส์แน่เลย - ตื่นเต้นมากๆ
ไปเถอะ
ไป
คุณพระช่วย
ถ้าแม่รู้ว่า ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องหลอกๆ
เธอจะต้องใจสลาย ย่าผมต้องลาโลกแน่เลย
- แม่นายไม่รู้หรอก - แล้วพ่อผมด้วย นั่นมันอะไรกัน
งานแต่งงานเหรอ คิดกันได้ยังไง
เธอคงกล่อมจนเขาเห็นด้วย ไม่เป็นไรน่า เธอไม่รู้หรอก
- พวกเขาจะไม่รู้หรอก - ให้ตายสิ มาร์กาเร็ต
แอนดรูว์ พวกเขาจะไม่รู้หรอก ใจเย็นๆ น่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
ไม่ใช่ว่าเราจะแต่งกันไปตลอดซะหน่อย
เดี๋ยวเราก็หย่ากันอย่างมีความสุขแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
- เอากาแฟมากินดีกว่า - นั่นสิ
เอาลาเต้ซินนามอนนมถั่วเหลืองมั้ย
คุณพูดถูก หย่ากันอย่างด่วนเสร็จก็เรียบร้อย
- แน่นอน - มันจะเรียบร้อยเอง
ทุกอย่างจะสดใสไร้กังวล
แต่คุณนายคนนี้คงต้องเรียนทำอาหารหน่อยละ
เธอจะได้ดูแลสามีได้ รู้จักปรนเปรอให้เป็นสุข
ฉันไม่อยากให้เขาทิ้งฉันไปหาสาวอื่น
ยังไม่ได้ทิ้งคุณซักหน่อย มาร์กาเร็ต
รับไว้แล้ว ปล่อยสิ
- คุณเป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็น...
- ฉันไปก่อนละ - ไปไหน
รู้สึกอยากไปข้างนอก
โอเค แต่นั่นห้องน้ำนะ
รู้แล้ว ฉันแค่...
ฉันจะเข้าห้องน้ำก่อน เสร็จแล้วค่อยออกไปข้างนอก
โอเค
เธอต้องตั้งสมาธิ มาร์กาเร็ต ตั้งสมาธิ
นี่เป็นข้อตกลงทางธุรกิจ เป็นแค่ข้อตกลงทางธุรกิจ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
ขรุขระจังแฮะ แต่ฉันต้องทำได้
ให้ตายสิ ฉันเกลียดธรรมชาติ เกลียดมัน
ไม่หยุด ไม่หยุด
ทำไมไม่ยอมหยุด
หยุดสิ หยุดๆ ๆ
ฉันแค่อยากสูดอากาศ
นั่นอะไรน่ะ
อะไรอีกล่ะคราวนี้ นั่นอะไร นั่นอะไร
นั่นอะไร
มาหาข้าสิ มาร์กาเร็ตแห่งนิวยอร์ค
ข้าเอง คุณย่าแอนนี่
เจ้าผู้เป็นเด็กช่างสงสัย
มาเถอะ มาดูว่าข้า กราบไหว้ขอบคุณพระแม่โลกายังไง
ไม่ค่อยสงสัยเท่าไรหรอกค่ะ
- ไปก่อน... - มองไปรอบๆ สิ
พระแม่โลกาประทานสิ่งต่างๆ เหล่านี้ให้
เหมือนกับที่พาเจ้าและแอนดรูว์ มาอยู่ร่วมกัน
เราต้องกราบไหว้ขอบคุณ และขอพรให้มดลูก เปล่งปลั่งอุดมสมบูรณ์
มาเถอะ มาเต้นรำฉลองกับข้า
หนูขอขอบคุณจากตรงนี้ได้มั้ย
ข้ายืนกราน
โอเคๆ โอเคค่ะ
หนูจะลงไปเต้นกับย่า
จงทำตามและเรียนรู้
มาร์กาเร็ต รับรู้ถึงจังหวะกลองสิ ตาเธอแล้ว
- ตาหนูทำอะไร - สวดสิ
สวดอะไร
อะไรก็ได้ที่นึกออก มันเป็นวิถี
- แต่หนูสวดไม่เป็น - สวดให้ต้นไม้ ใช้สระเอ-อี-ไอ-โอ-ยู
- ใช่ สวด - ใช่ สวดๆ
- ใช่ๆ - ให้ต้นไม้
- ให้จักรวาล - ให้จักรวาล จักรวาล
ดังๆ หน่อย
แกมมี่ ท่อนกลางเพลง
กลัวมั้ย
ทำอะไรน่ะ
แกมมี่บอกให้ฉัน... สวด
- สวดออกมาจากใจ - แล้วนั่นนะที่ออกมาจากใจ
- มันเข้ากับจังหวะน่ะ - เขาส่งโทรศัพท์มาแล้ว
ผมจะเข้าเมืองไปเอา ไปด้วยกันมั้ย
ไปสิ ฉันไปด้วย เดี๋ยวก่อน
- หนูไปกับเขาได้มั้ย - สิ่งใดที่เจ้ากระทำ สิ่งนั้นจักต้องเกิด
ตกลงให้ไปมั้ย
- ไปได้ ไปเลย - บาย แกมมี่
- ยัยเพี้ยน - เงียบไปเลย
ขอร้อง
ห้างสรรพสินค้าแพกซ์ตัน
ว่าไง ไอ้เกลอ
แอนดรูว์ ว่าไง
- โทรศัพท์ส่งมาแล้วใช่มั้ย - มาแล้ว นายเป็นไงมั่ง
- เยี่ยม นายล่ะ - แจ๋ว
- เฮ้ หวัดดี - จำนี่ได้มั้ย
จำได้ วิเศษมาก ใช่
- จำได้มั้ย - จำได้ๆ
รู้สึกราโมนจะชอบคุณมากนะ
ตอนที่ฉันกลั้นน้ำตาไม่อยู่นี่แหละ ที่มัดใจเขาไว้ได้
- รู้อะไรมั้ย - อะไร
เกร็ดความรู้แอนดรูว์ ข้อ 11 ผมชอบกินพริงเกิลส์
- โอเค - อร่อยมาก
ขนมของโฮสเตส ชอบโค้กกว่าเป๊ปซี่ แล้วก็เนื้ออบแห้ง
อายุ 13 ขวบรึไง
นี่ไง ชาร์จไว้เต็มแล้ว
ขอบใจมาก
ฉันใส่เบอร์แฟนนายลงไปแล้วด้วย
- ขอบคุณมาก - คุณผู้หญิง
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
ตายแล้ว มีฝากไว้ตั้ง 37 ข้อความ
แย่ล่ะ ฉันต้องใช้คอมพิวเตอร์ มีคอมพิวเตอร์มั้ย บ้านป่าเมืองดอยนี้น่ะ
ซิทก้า อินเตอร์เน็ต คาเฟ่
พอใกล้จะหมดเวลา มันจะเตือนคุณ
เติมเหรียญ 10 เซ็นต์ลงไป
- เอาไป - อะไรนะ
- เหรียญ 10 เซ็นต์เนี่ยนะ - มาเถอะ เคลส์
- ไม่ได้ล้อเล่นนี่ - ผมจะรออยู่ข้างนอก
- ตะโกนเรียกละกัน ไม่เป็นไรหรอกน่า - จะให้ฉันทำ...
ใช้งานไม่ได้
ฉันต้องทำได้ ฉันเป็นสาวมีมันสมอง
หยอดเข้าไป หยอดเข้าไป อย่างนั้นแหละ
ทีนี้ก็...
เสียงอะไร
ขอโทษค่ะ ขอโทษ...
โอเค
ขนมหวาน
ได้เจอเกอร์ทรูดด้วย ดีจัง
ใช่
วันนี้เธอดูสวยมากเลย
ใช่ เธอสวย
ฟัดเจอรี่
ต้องรู้สึกดีแน่เลย ได้เจอกันอีกครั้ง ได้มาคุยกัน
รู้สึกดีแน่นอน ที่ได้เจอเธอ
ดีแน่ๆ เพราะไม่ได้เจอกันตั้งนาน
อยู่นั่นกันไง มาร์กาเร็ต
เราต้องการมาร์กาเร็ต
เราต้องขอขโมยหนูมาหน่อยนะ
ไม่ได้หรอกค่ะ หนูต้องไป...
ไม่ต้องห่วง ไม่มีระบำโป๊ ไม่มีสวดกลางป่า ย่าสัญญา
- โอ้... - มาเถอะจ้ะ
ลูกไม่เกี่ยว เรื่องของผู้หญิง ลูกไม่ชอบหรอก
- แต่ว่า... - มาเถอะจ้ะ
โอเค...
ใส่รองเท้านี่ได้มั้ย ที่เราจะไปกันเนี่ย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แม่ของย่าเย็บชุดนี้มาด้วยมือ
ในร้านนี้นี่แหละ ตอนปี 1929
มันแปลกดี แฟชั่นกลับมาเป็นที่นิยมอีก
ติดกระดุมจะเสร็จแล้วค่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องไม่เข้ารูปนะ
แอนนี่เป็นช่างที่เก่งที่สุด ในภาคตอ.เฉียงใต้ของอลาสก้า
ไม่น่าเชื่อเลยค่ะ
บางส่วนหลวมไปหน่อย แต่นอกนั้นก็...
โทษที
พอดีหน้าอกย่าใหญ่น่ะ แถมยังท้องก่อนแต่ง
ตอนสวมชุดนี้
มาหาหน้าอกหนูกัน
- มันต้องอยู่แถวนี้แหละ - แถวนั้นแหละค่ะ
เหมือนเกมตามล่าหาสมบัติเลย
สงสัยเจอความหนาวของอลาสก้า เลยหดหมด
- เจอแล้ว - ใช่แล้ว นั่นแหละค่ะ
- ไหนดูซิ - แม่มาคิดดูนะ ถ้าเธอว่าดี
ช่วงวันหยุดปีนี้ เราอาจไปเยี่ยมพวกเธอกัน
เยี่ยมไปเลย
เยี่ยมไปเลย หรือไม่เราก็มาหาพวกคุณก็ได้
อย่างนั้นก็ดีสิจ๊ะ
แม่จะดีใจมากเลย
เกรซ ไม่เอาน่า เรามีงานต้องทำนะ
- หนูรู้ ขอโทษค่ะ - ไปชงชากินไป
เดี๋ยวแม่จัดการเอง ไป
มาทำมันให้สมบูรณ์แบบกัน
เติมนี่เข้าไปหน่อยก็เรียบร้อย
มันสืบทอดกันมาในวงศ์ตระกูล มากว่า 150 ปี
แอนนี่ มันสวยมากเลยค่ะ แต่หนูว่า...
- ย่ายังพูดไม่จบ - ขอโทษค่ะ
ปู่ทวดของย่าให้สิ่งนี้แก่ย่าทวด
ตอนที่พวกเขาแต่งงานกัน
เป็นคู่ที่อื้อฉาวทีเดียว
ปู่ทวดเป็นคนรัสเซีย ย่าทวดเป็นคนพื้นเมือง ชาวทลิงกิต พวกเขาต้องได้รับอนุญาต
จากสมาชิกทุกคนในเผ่า ก่อนที่จะได้แต่งงานกัน
เกือบจะต้องแยกกัน
แล้วพวกเขาทำยังไง ถึงได้อยู่ด้วยกัน
ย่าทวดก็เหมือนหนูนี่แหละ เป็นหญิงแกร่ง
เธอไม่ยอมให้ใครปฏิเสธได้
เธอเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา
ย่าอยากให้หนูรับไว้
- หนูรับไว้ไม่ได้ - ย่าไม่อยากฟัง
ย่าคนไหนก็ชอบให้ของหลานๆ ทั้งนั้นแหละ
มันทำให้เรารู้สึกว่า ยังเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตพวกเธอ
แม้ว่าเราจะจากไป รับไปเถอะ
หนูเป็นอะไรรึเปล่า
หนู...
คือว่า...
หนู...
หนูแค่อยากจะ...
แน่ใจว่ามีเวลาพอที่จะซ่อมชุดให้เสร็จ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกจ้ะ
- หนูจะต้องสวยแน่ๆ - โอเค
- มาช่วยถอดชุดให้หนูกัน - โอเค
มาแล้วเหรอ
เอาเชือกออก เชิญลงเรือ
บอกมาซิ เกิดบ้าอะไรขึ้น
ฉันต้องการหนีจากทุกคน
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร หยุดถามน่า ได้โปรด
จะบอกได้รึยังว่าเกิดอะไรขึ้น
มาร์กาเร็ต
- มาร์กาเร็ต - ฉันลืม เข้าใจมั้ย
ลืมอะไร
ฉันลืมว่าการมีครอบครัวมันเป็นยังไง
ฉันอยู่ตัวคนเดียวมาตั้งแต่อายุ 16
ฉันลืมไปแล้วว่ามันรู้สึกยังไง เมื่อมีคนรักคุณ
ทำอาหารเช้าให้ แล้วบอกว่า "เฮ้
เราอยากไปเยี่ยมในช่วงวันหยุด"
แล้วฉันก็บอก "ให้เรามาหาแทนก็ได้นะ"
แล้วให้สร้อยคอกับคุณ นายมีสิ่งเหล่านั้นที่นี่
นายมีเกอร์ทรูด และฉันก็มาทำมันพัง
คุณไม่ได้ทำพัง ผมเป็นคนตกลงเอง
- คุณก็อยู่ด้วย จำได้มั้ย - ครอบครัวนายรักนาย
- นายรู้มั้ย - ผมรู้สิ
นายจะให้พวกเขาต้องเจอกับเรื่องนี้เหรอ
- พวกเขาจะไม่รู้หรอกน่า - นายรู้ได้ไง
- เพราะคุณเป็นคนบอกเอง - แต่ถ้าแม่นาย...
คุณพระช่วย ถ้าแม่นายรู้เข้า
- คุณพระช่วย ถ้าแกมมี่รู้เข้า - เรือแล่นอยู่นะ
ถ้าแกมมี่รู้เข้า เธอต้องหัวใจวายแน่เลย
- มันจะไม่เป็นไรหรอกน่า - เธอต้องหัวใจวายแน่เลย
จับแน่นๆ
ผมไม่คิดว่าการจี้เรือจะเป็นวิธีที่ถูก
ที่จะใช้ระบายความหงุดหงิดของคุณ
เยี่ยม ทีตอนนี้ ก็คิดจะหุบปากซะอย่างนั้น มาร์กาเร็ต
- แอนดรูว์ - มาร์กาเร็ต
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น - มาร์กาเร็ต
ไปที่ทุ่น
- อะไรนะ - ไปที่ทุ่น
โอเค
มาสิ ส่งมือมา
ส่งมือมา
มาร์กาเร็ต ส่งมือ...
มาสิ ส่งมือมา มาเถอะ ผมจับไว้อยู่
ผมจับไว้อยู่
มาเถอะ ให้ตาย คุณคิดอะไรของคุณ
อาจจมน้ำตายได้นะ
นายหักพวงมาลัยฉันเลยตกเรือ คนงี่เง่า
ก็คุณปล่อยพวงมาลัยนี่ กัปตันเอแฮบ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
มานี่ มา คุณต้องทำตัวให้อุ่นขึ้น
มาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร
พ่ออยากจะคุยกับพวกเธอ
แม่แกจะต้องไม่รู้เรื่องนี้โดยเด็ดขาด
บอกแล้วไงว่าจะแวะมาเยี่ยม
พ่อทำอะไรลงไป
คุณกิลเบิร์ตสันโทรมาหาพ่อ
บอกพ่อว่าถ้าแกโกหก
ซึ่งเขาเชื่อมั่นว่าเป็นอย่างนั้น
เขาจะส่งแกเข้าคุก
พ่อเลยให้ตั๋วเขาบินมานี่
- พ่อ - เป็นโชคดีของคุณ
พ่อคุณได้เจรจาแทนคุณเอาไว้
ข้อเสนอนี้จะมีอายุเพียง 20 วินาที ฉะนั้นตั้งใจฟังให้ดี
คุณต้องให้การยอมรับว่า การแต่งงานนี้เป็นการหลอกลวง
หรือไม่ก็เข้าคุก ถ้าพูดความจริง คุณก็พ้นผิด
ส่วนเธอก็จะกลับไปแคนาดา
ยอมตกลงซะ
- ผมไม่คิดอย่างนั้น - อย่าโง่น่า แอนดรูว์
นี่คือคำให้การของผม ผมทำงานให้มาร์กาเร็ต เทตมาเป็นเวลา 3 ปี
6 เดือนที่แล้ว เราเริ่มเดทกัน เราตกหลุมรัก
ผมขอเธอแต่งงาน เธอตอบตกลง ไว้เจอกันที่งานแต่งงานนะพ่อ
อย่างว่า
ถ้างั้น...
คุณแน่ใจนะ
ไม่ค่อยเท่าไร
ฉันตื้นตันใจกับสิ่งที่คุณทำ
- แต่ฉันคิดว่า... - เป็นคุณก็ยอมทำแบบเดียวกันเพื่อผม
ขอเข้าไปหน่อย ไม่มีใครโป๊อยู่นะ หลานต้องมากับย่าหน่อย
พรุ่งนี้เป็นวันแต่ง
คืนนี้ห้ามใช้ผ้าห่มปั๊มเบบี๋ มันเป็นประเพณี
- จูบราตรีสวัสดิ์เจ้าสาวซะ - เราจะไม่ใช้ผ้าห่มปั๊มเบบี๋
ได้อยู่ด้วยกันทั้งชีวิตอยู่แล้ว
- โอเค - มาเถอะ มาสิ
ถ้าผมไม่ไปกับเธอ เธอก็จะ...
- กลับมาตาม - ใช่
เจอกันตอนเช้านะ
ได้
เฮ้ แกมมี่
ขอบคุณ แกมมี่
ทุกๆ ท่าน เชิญนั่งได้
ราโมน
เรามารวมตัวกันวันนี้ เพื่อขอบคุณ
และร่วมฉลองช่วงเวลาสำคัญ ช่วงหนึ่งของชีวิต
เพื่อสร้างความจดจำอันดี
แก่ความงดงาม ความซื่อสัตย์ และวิถีทางที่ไม่เห็นแก่ตน
แห่งรักแท้ของแอนดรูว์และมาร์กาเร็ต ต่อหน้าครอบครัวและมิตรสหาย
เพราะครอบครัวและมิตรสหาย
ได้สอนแอนดรูว์และมาร์กาเร็ตให้รู้จักรัก
จึงเป็นสิ่งสมควร ที่ครอบครัวและมิตรสหายจะได้...
มีคำถามเหรอ
เปล่า
คุณชูมือ
มันไม่ใช่คำถาม ฉันมีบางอย่างที่จะต้องพูด
- มาร์กาเร็ต - รอทีหลังได้มั้ย
ไม่ได้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ขอขอบคุณทุกๆ คน ที่มาร่วมงานนะคะ
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องแถลง เกี่ยวกับงานแต่งงานนี้
- จริงๆ แล้วเป็นคำสารภาพ - คุณจะทำอะไร
ฉันเป็นคนแคนาดา ใช่ค่ะ แคนาดา
มีวีซ่าที่หมดอายุ และกำลังจะถูกส่งกลับประเทศ
เพราะว่าฉันไม่อยากไปจาก ประเทศที่แสนวิเศษนี้ของคุณ
- ฉันจึงบังคับให้แอนดรูว์แต่งงานกับฉัน - มาร์กาเร็ต หยุดเดี๋ยวนี้
แอนดรูว์มีความมุ่งมั่น และตั้งใจในหน้าที่การงานสูง
ฉันคิดว่าเขาเรียนรู้มาจากคุณ
เป็นเวลา 3 ปี ที่ฉันเห็นเขาทำงานหนัก
กว่าคนอื่นๆ ในบริษัทของเรา
และฉันรู้ว่าถ้าฉันขู่ว่า จะทำลายอาชีพการงานของเขา
เขาก็จะยอมทำทุกๆ อย่าง
ฉันจึงแบล็คเมล์เขาให้มาที่นี่ และโกหกพวกคุณ
พวกคุณทุกคน
ฉันนึกว่ามันคงง่ายดาย ในการมองดูเขาทำมัน
แต่มันไม่ง่ายเลย
มันไม่ง่ายที่จะทำลายชีวิตใครบางคน
เมื่อคุณพบว่าพวกเขาเป็นคนดีจิตใจงาม
คุณมีครอบครัวที่น่ารัก
อย่าให้สิ่งนี้มาขัดขวาง
- นี่เป็นความผิดฉัน - มาร์กาเร็ต...
แอนดรูว์ นี่เป็นข้อตกลงทางธุรกิจ
และนายก็ทำตามนั้น แต่ตอนนี้ข้อตกลงถูกยกเลิกแล้ว
ฉันเสียใจค่ะ
ส่วนนาย เจอกันที่ท่าเรือ นายต้องไปส่งฉันที่สนามบิน
- ลูกคิดอะไรของลูก - ผมไม่รู้
- แอนดรูว์ หลานโกหกเรา - ขอผมทำใจให้หายสับสนก่อนได้มั้ย
ผมจะอธิบายทุกอย่างทีหลังเอง ผมขอโทษ
ทไวซ์ อะราวนด์ เดอะ บล็อค
แอนดรูว์
นายพูดถูก มันเป็นหนังสือที่พิเศษ
ฉันโกหกเพราะรู้ว่า ถ้าพิมพ์มัน ฉันจะเสียผู้ช่วยอย่างนายไป
แต่นายมีสายตาที่ดี
ฉันจะจัดการให้แน่ใจ ว่าเราจะซื้อมัน ก่อนที่ฉันจะออก
ขอให้มีชีวิตที่มีความสุข นายสมควรจะได้รับ มาร์กาเร็ต
เหลือเชื่อมากเลยนะ
คนจะต้องพูดถึงเรื่องนี้กันไปอีกนาน
ใช่ๆ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็น เป็น...
ผมรู้สึก... คุณรู้มั้ยว่าปัญหาคืออะไร
ปัญหาคือผู้หญิงคนนี้
แสบซะยิ่งกว่าริดสีดวง
ตอนแรกก็มาผละจากไป แต่ก็พอเข้าใจได้ งานแต่งงานหลอกๆ
ย่อมต้องเครียดกันได้ แต่ที่มาทิ้งจดหมายลาไว้นี่สิ
เพราะเธอไม่มีมารยาทอันควร ไม่มีมนุษยธรรมพอ ที่จะพูดซึ่งๆ หน้า
3 ปี... 3 ปีที่ผมทำงานให้ ผู้ก่อการร้ายคนนี้
ไม่เคยพูดอะไรดีๆ ออกมาเลย
แล้วอยู่ดีๆ ก็มาเขียนขยะนี่ให้
- แอนดรูว์ - มันไม่สำคัญ เพราะเราตกลงกันแล้ว
- แอนดรูว์ - ขอโทษ ผมขอโทษ ผมแค่...
- เธอทำผมประสาทเสีย - ฉันพอจะเห็นอยู่
คุณจะปล่อยเธอไปเฉยๆ งั้นเหรอ
แล้วยังไงต่อ
ตอนนี้คุณสมัครใจที่จะไปเอง
เราก็จะจัดการกันแบบผู้ที่เจริญแล้ว
เมื่อเราไปถึงนิวยอร์ค คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง ที่จะกลับไปแคนาดา
ซิทก้า เรือแท็กซี่
- แอนดรูว์ เกิดอะไรขึ้น - ผมต้องไปคุยกับเธอ
- แกจะไปคุยทำไม - หนุ่มๆ
- ไม่เกี่ยวกับพ่อ - หยุดเดี๋ยวนี้นะ
- ฉันจะไม่ปล่อยให้แกไป - ผมไม่ได้ขอพ่อ
แอนนี่ โจๆ
แอนนี่ โจ
ฉันกำลังหัวใจวาย
- ค่อยๆ - เรียกหมอมาที
- ค่อยๆ แม่ - เรียกหมอมา
รับไว้แล้ว
แอนดรูว์
เธอ 2 คนต้องเลิกทะเลาะกัน
พวกเธอจะไม่มีทางเห็นตรงกัน
แต่พวกเธอเป็นครอบครัว
สัญญาได้มั้ย ว่าลูกจะอยู่เคียงข้างแอนดรูว์
แม้ว่าลูกจะไม่เห็นด้วยกับเขา
ผมสัญญาครับ
แอนดรูว์
สัญญาได้มั้ย ที่จะทุ่มเทเพื่อเป็น ส่วนหนึ่งของครอบครัว ให้มากกว่านี้
ผมจะทุ่มเท
ผมจะทุ่มเท แกมมี่
งั้นวิญญาณทั้งหลายก็พาฉันไปได้แล้ว
แอนนี่
แกมมี่
พวกเขาคงยังไม่พร้อมรับฉันไป
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย ไม่ต้องพาไปโรงพยาบาลแล้วล่ะ
พาเราไปที่สนามบินที
แม่แกล้งทำเป็นหัวใจวายเหรอ
- ทำไปได้ไง - ทำได้ไง
มันเป็นทางเดียวที่จะทำให้นาย 2 คน
หุบปากแล้วพาเราไปที่สนามบิน
เราไม่ได้รับอนุญาตให้พาคุณไปสนามบิน
แลร์รี่ เฟอร์ริส อย่าให้ฉันต้องโทรไปหาแม่เธอนะ
ได้ตามสั่ง
ทำผมกลัวแทบตาย
คุณน่าจะยอมตั้งแต่ที่นิวยอร์ค
คืออย่างนี้...
ผมน่ะเอเลียต เนส จับคนไหนได้คนนั้น
เจ๋งขนาดนั้น
เที่ยวบิน 1601 พร้อมบินเมื่อไหร่
ให้เทคออฟได้เลย
ทราบแล้ว ชัค
โอเค เปิดสิ เปิด
นี่หอการบิน มีอะไรว่ามา
- ชัค นี่ดรูว์ แพกซ์ตัน - ว่าไง ไอ้เกลอ
อยากจะขอให้ช่วยอะไรหน่อย
มาร์กาเร็ตอยู่บนเครื่องบิน ฉันต้องคุยกับเธอ
- นายหยุดมันได้มั้ย - ใช่แล้ว
ฉันได้ยินว่าแฟนนายหนีไปกลางงาน
- เซ็งเลยสิ - ชัค นายช่วยหยุด
เครื่องบินลำนั้นที ได้โปรด
ฉันทำไม่ได้หรอก
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ให้ตายสิ
ไม่นะ
ไม่
- มีอะไร - มาร์กาเร็ตอยู่บนเครื่องบิน
- เขาไม่มีโอกาสได้บอกเธอ - บอกเธอว่าอะไร
บอกว่าเขารักเธอ
แล้วเธอจะได้บอกเขาว่าเธอก็รักเขา
- แต่ทำไมเขา... - ถ้าเธอไม่รักเขา
- เธอคงไม่จากไป - ไม่ไปหรอก
ผมไม่เข้าใจอยู่คนเดียวเหรอนี่
- โอ้ โจ - ชัค มองลงมา
มองลงมา... อยู่นั่นเอง
โทษที ฉันช่วยอะไรไม่ได้
ขอบใจ ชัค
พ่อขอโทษ พ่อไม่รู้ว่าแกรู้สึกยังไงกับเธอ
ลูกรัก มันจะไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
รูอิค แอนด์ ฮันท์ พับลิชชิ่ง
จอร์แดน
นายช่วยส่งกล่องในออฟฟิศฉัน
ไปที่อยู่นี้ที
อันนี้ ที่อยู่นี้นะ
- ช่วยหน่อยได้มั้ย - ได้สิครับ
- ดี ขอบคุณนะ - คุณเทต
ว่าไง มีอะไร
เฮ้
แอนดรูว์
ทำไมนายหอบ
เพราะผมวิ่งมา
- วิ่งมาจากอลาสก้าเหรอ - ผมต้องคุยกับคุณ
ฉันไม่มีเวลาจะคุยด้วย
ต้องไปขึ้นเครื่องไปโตรอนโต้ ตอน 5.45 น.
- มาร์กาเร็ต - ช่วยส่งออกไปวันนี้นะ
- ช่วยแน่ใจว่าทุกๆ อย่าง... - มาร์กาเร็ต หยุดพูดได้แล้ว
ต้องพูดอะไรบางอย่าง
- โอเค - ใช้เวลาเดี๋ยวเดียว
ก็ได้ มีอะไร
3 วันที่แล้ว ผมเกลียดคุณ
ผมมักจะฝันว่าคุณถูกรถแท็กซี่ชน
หรือโดนวางยา
- ใจดีจัง - บอกให้หยุดพูดไง
แล้วเราก็ได้ไปผจญภัยด้วยกันที่อลาสก้า
สิ่งต่างๆ เริ่มเปลี่ยนไป มันเปลี่ยนตอนที่เราจูบกัน
ตอนที่คุณเล่าเรื่องรอยสักให้ผมฟัง
แม้แต่ตอนที่คุณแอบดูผม ตอนเราแก้ผ้ากัน
แก้ผ้าเหรอ
- ฉันไม่เห็นอะไร... - คุณเห็น
แต่ผมไม่ได้ตระหนักถึงมัน จนกระทั่งผมยืนอยู่คนเดียว
ในโรงนา... ไร้ภรรยา
คุณลองนึกถึงความรู้สึกผิดหวัง ที่มันเกิดขึ้นเมื่อผมตระหนักได้ว่า
ผู้หญิงที่ผมรักกำลังถูกไล่ออกนอกประเทศ
เพราะฉะนั้น มาร์กาเร็ต
แต่งงานกับผมเถอะ
เพราะผมอยากที่จะเดทกับคุณ
เชื่อฉันสิ นายไม่อยากอยู่กับฉันหรอก
ผมอยาก
มันมีเหตุผล ที่ฉันอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด
ฉันรู้สึกสบายในแบบนั้น
และฉันคิดว่า มันคงจะง่ายกว่า
ถ้าเราจะลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น และฉันก็จากไป
คุณพูดถูก
มันคงจะง่ายกว่า
- ฉันกลัว - ผมก็เหมือนกัน
นายไม่ต้องคุกเข่าลงขอเหรอ
ถือว่านั่นเป็นการตอบตกลง
โอเค
ให้มันรู้ซะบ้าง ใครเป็นเจ้านายใคร
ไหนลองดูซิว่าผมเข้าใจถูกมั้ย
คุณ 2 คนหมั้นกันอีกครั้ง
- ใช่ครับ - ใช่
แบบเอาจริง
- ใช่ค่ะ - ใช่
แน่ใจว่าจะเอาแบบนี้นะ เพราะถ้าตอบผิดคำเดียว
ผมเอาเรื่องแน่
- โอเค - โอเค
งั้นมาลุยกัน
เริ่มเดทกันเมื่อไร
สัปดาห์ที่แล้ว
- ไปได้ดีมั้ย - ที่ผ่านมาก็แจ๋ว ขอบคุณ
แอนดรูว์ใช้ยาปราบเต่ายี่ห้ออะไร
- สปีด สติ๊กของผู้ชาย - กลิ่นอะไร มัสค์หรืออัลไพน์
เป็นรักแรกพบรึเปล่า
ไม่ใช่
ผมชอบเธอตั้งแต่แรกเลย
เธอนอนฝั่งไหนของเตียง
- เธอนอนฝั่งซ้าย - คุณนอนฝั่งไหนของเตียง
ถ้าถามว่าพวกเขาเป็นคู่แท้มั้ย
แต่เขาจะฆ่ากันมั้ย ไม่
- คุณเป็นผู้ขับขี่ที่ดีมั้ย - ดีมาก ดีมากๆ
ผมจะนึกภาพว่าเธอจะเหมาะสมกว่า กับคนที่..
ผิวเข้มๆ กำยำ
เราไม่เอ่ยชื่อ "มาร์กาเร็ต" ต่อหน้าเควิน
เขายังไม่ชินกับเธอ
มาร์กาเร็ต
- เห็นมั้ย สุดๆ ไปเลย - ฉันไม่เคยผายลมต่อหน้าเขา
- และจะไม่ผายลมต่อหน้าเขาด้วย - เธอตดตอนนอนหลับ
คุณว่ามาร์กาเร็ตเต้นเก่งมั้ย
คุณดูได้จากเวลาเธอดื่มน้ำอัดลม
ว่าเธอเป็นคนที่เต้นเก่ง
น้ำอัดลมเกี่ยวอะไรกับเต้นเก่งหรือไม่เก่ง
ผมไม่เข้าใจแฮะ
- ฉันเรียกเขาว่าน้องหมา - ขมองอิ่ม
- เจ้าจ๋อ - เดซี่
- ละอ่อน - จิ๊บๆ
บางทีฉันเรียกเขาว่าริค
- ราโมนสะกดยังไง - อาร์-เอ-เอ็ม-โอ-เอ็น-อี
สะกดเป็นภาษาอังกฤษได้มั้ยครับ
ที่ถามว่าตำแหน่งในความสัมพันธ์...
อยู่บนหรืออยู่ล่าง
คุณถามผมว่าใครอยู่ข้างบนเนี่ยนะ
คุณให้สัตย์สาบานไว้ ตอนที่คุณเข้ามา
ผมไม่ได้ให้สัตย์สาบาน ผมให้ตอนไหน
ลอร่าควรจะจัดการ แต่เธอไม่ได้ทำ ไม่เป็นไร
ลอร่าเป็นใคร
ผู้หญิงข้างหลังคุณไง อย่าหันไปมองนะ
ตัวเลขใดต่อไปนี้เป็นเลขเฉพาะ
17
ให้ผมบอกตัวเลขก่อนสิครับ
- อะไรนะ - เขารู้ว่าคุณชอบสีอะไร
- น้ำเงิน - ผิด
- แดง - ไม่ใช่
- สีเขียวแบบนักล่าสัตว์มั้ง - ไม่ใช่ สีขาว
- สีขาวเหรอ - ข้อต่อไป
สีที่ชอบคือสีน้ำเงิน
ตอนที่เธอไม่อยู่บ้าน สีที่เธอชอบคือสีอะไร
ผมไม่รู้
คุณเป็นพลเมืองประเทศนี้รึเปล่า ราโมน
เป็นสิ คุณเพี้ยนรึเปล่า
ลูกบอลในเน็ต หรือฟรุต โรลอัพ หรือพ็อพทาร์ต
เกี่ยวอะไรกับความสัมพันธ์ของฉันกับแอนดรูว์
ถ้าคุณตื่นเต้นล่ะก็...
คุณหมั้นหมายกับใคร
- แอนดรูว์ - เก่งมาก ถูกข้อนึง
- คุณหมั้นหมายกับใคร - ผมหมั้นหมายกับมาร์กาเร็ต เทต
ในวันงานแต่งงาน คุณจะยืนอยู่ข้างๆ ใคร
ผมจะแต่งงานกับมาร์กาเร็ต เทต
- เป็นคำตอบสุดท้ายหรือไม่ - ใช่ เป็นคำตอบสุดท้าย
นี่เกมโชว์รึไง ผมไม่เข้าใจ...
เป็นเพลงที่ดีมากๆ
เพราะมากเลย
- เพราะมากๆ - มาม่า คาส